1
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
சினிமா சேவை
மற்றும் CJ என்டர்டெயின்மென்ட் பிரசன்ட்

2
00:00:37,670 --> 00:00:39,399
ஒரு JOWOO பிலிம்ஸ் தயாரிப்பு
சதாத்ரு ரெஜின் வசனம்

3
00:00:57,557 --> 00:00:59,759
பாடிய ஜி-ரூ

4
00:00:59,759 --> 00:01:02,125
பாடிய ஹியூன்-ஆ

5
00:01:04,531 --> 00:01:07,056
LEE சன்-கியூன்

6
00:01:08,368 --> 00:01:11,360
மற்றும் MYUNG Kay-nam

7
00:01:37,163 --> 00:01:40,223
OH கீ-ஹியூன் இயக்கியுள்ளார்

8
00:02:10,964 --> 00:02:16,732
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர்

9
00:02:20,373 --> 00:02:23,376
ஒரு மரணம் ஏற்பட்டது
உங்கள் முடிதிருத்தும் கடையில்.

10
00:02:23,376 --> 00:02:26,079
அது தகுதியானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
ஒரு வகையான அறிக்கை அல்லது வேறு?

11
00:02:26,079 --> 00:02:31,676
ஒன்று ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அல்லது அது
அவர் உள்ளே நுழைந்து தனது கழுத்தை அறுத்தார்!

12
00:02:33,186 --> 00:02:38,453
ஏதாவது சொல்ல வர,
செய்வீர்களா, மனிதனே!

13
00:02:56,276 --> 00:03:01,414
மேஸ்ட்ரோ முடிதிருத்தும் கடை

14
00:03:01,414 --> 00:03:03,575
திஸ் மச் ஐ மிஸ் யூ.

15
00:03:31,978 --> 00:03:32,774
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர்

16
00:04:32,205 --> 00:04:35,368
- ஓ, நான் தாமதமாக வருகிறேன்!
- எங்கேயோ?

17
00:04:35,608 --> 00:04:39,145
ஓ, எனக்கு இந்த பெரிய தொழில் உள்ளது
மதிய உணவு கூட்டம்

18
00:04:39,145 --> 00:04:40,840
ஒன்றுடன்
இன்று என் வாடிக்கையாளர்கள்.

19
00:04:41,114 --> 00:04:43,416
கே-எல்-இ-எல்-என்?

20
00:04:43,416 --> 00:04:46,749
ஓ, அன்பே.
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

21
00:04:47,520 --> 00:04:49,954
நீங்கள் உங்களில் ஒருவராகத் தெரிகிறீர்கள்
இன்று சிறந்தது.

22
00:04:50,156 --> 00:04:51,180
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

23
00:04:51,557 --> 00:04:54,822
சரி, என்னால் தலையைத் திருப்ப முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களில் சிறந்தவர்களுடன்.

24
00:04:55,061 --> 00:04:59,657
நீங்கள் எதையும் போல் தெரிகிறது ஆனால்
ஒரு காப்பீட்டு விற்பனையாளர்.

25
00:04:59,932 --> 00:05:02,833
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
அது 'வாழ்க்கை திட்டமிடுபவர்'!

26
00:05:04,304 --> 00:05:07,473
அது உனக்கு கொஞ்சமும் பிடிக்காது
யாரோ உங்களை ஹேர்கட்டர் என்று அழைக்கிறார்கள், இல்லையா?

27
00:05:07,473 --> 00:05:09,575
அன்பே, நான் இருக்க வேண்டுமா?
அதே மட்டத்தில்

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,778
ஹிக்-பாஸ்ட்-அவர்களின் பிரைம்
காப்பீட்டு பெண்களா?

29
00:05:11,778 --> 00:05:13,211
உண்மையில் இல்லை...

30
00:05:15,948 --> 00:05:17,684
நீங்கள் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்
இன்று கார், செய்வீர்களா?

31
00:05:17,684 --> 00:05:19,379
நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்
தொகுதி பின்னர்.

32
00:05:21,187 --> 00:05:23,712
- அன்பே, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- என்ன தவறு?

33
00:05:25,391 --> 00:05:27,052
நான் வேண்டுமா...

34
00:05:29,295 --> 00:05:31,889
இன்று மீண்டும் தனியாக மதிய உணவு சாப்பிடவா?

35
00:05:32,098 --> 00:05:33,700
ஓ, அது சரி!
உங்கள் மதிய உணவு!

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,794
எங்கே என்று தெரியவில்லை
என் மனம் இந்த நாட்களில் இருக்கிறது.

37
00:05:37,003 --> 00:05:38,368
ஓ, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

38
00:05:38,771 --> 00:05:43,174
நான் உள்ளே போய் செய்யட்டுமா
இப்போது உங்களுக்கு ஏதாவது?

39
00:05:43,476 --> 00:05:45,910
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

40
00:05:46,446 --> 00:05:48,141
ஓ, மன்னிக்கவும், அன்பே.

41
00:05:50,416 --> 00:05:53,579
பரவாயில்லை. அவசரம் நல்லது!
தாமதிக்க முடியாது.

42
00:05:53,886 --> 00:05:55,820
நான் அநேகமாக ஓடிக்கொண்டிருப்பேன்
இன்றிரவு தாமதமாகவும்.

43
00:05:56,756 --> 00:06:01,853
கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்
சரியான நேரத்தில், சரியா? வாக்குறுதி?

44
00:06:02,228 --> 00:06:06,756
உங்கள் தொழிலை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
K-L-E-l-N உடன்.

45
00:06:07,633 --> 00:06:11,899
மன்னிக்கவும் அன்பே.
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

46
00:06:20,046 --> 00:06:21,414
ஒரு காலி அரிசி கிண்ணம்
dimwit எப்போதும் விரும்புகிறது

47
00:06:21,414 --> 00:06:24,178
மூன்று சதுர உணவுகள்
ஒவ்வொரு நாளும்!

48
00:06:25,518 --> 00:06:26,610
முட்டாள்!

49
00:06:26,953 --> 00:06:30,857
நீங்கள் பார், நான் எப்போதும் முடிதிருத்தும் வேலை பார்த்திருக்கிறேன்
உண்மையில் கலைக்குக் குறைவில்லை.

50
00:06:30,857 --> 00:06:33,226
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு,

51
00:06:33,226 --> 00:06:36,093
முடிதிருத்தும் இன்னும் இருக்கிறது
எளிய நுட்பத்தை விட.

52
00:06:36,429 --> 00:06:39,098
மிஸ் லீ? நீங்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இன்று அதிகாலை.

53
00:06:39,098 --> 00:06:40,700
எனக்கு ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?

54
00:06:40,700 --> 00:06:44,003
பொதுவாக படம்
ஒரு முடிதிருத்தும் கடை

55
00:06:44,003 --> 00:06:45,705
நாட்டில் குறைந்துவிட்டது,
வறண்ட...

56
00:06:45,705 --> 00:06:48,808
தனிப்பட்ட அறைகளுடன்

57
00:06:48,808 --> 00:06:51,811
மற்றும் தேய்த்தல், ஆனால்...

58
00:06:51,811 --> 00:06:54,712
கொடுக்கும் பெண்கள் இல்லை
இங்கே மசாஜ்?

59
00:06:55,681 --> 00:06:58,582
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
ஒரு முடி வெட்டுதல்.

60
00:07:00,286 --> 00:07:03,089
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
அடுத்த முறை வருவேன்.

61
00:07:03,089 --> 00:07:05,024
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
அடுத்த முறை வருவேன்.

62
00:07:05,024 --> 00:07:08,482
என்ன ஆச்சு இந்த பையன் சிணுங்க
அவர் இன்னும் ஒரு பாலிசியை விற்காத போது?

63
00:07:08,728 --> 00:07:11,720
அவரை மலையேறச் சொல்லுங்கள்
அவர் மீண்டும் அழைத்தால்.

64
00:07:11,998 --> 00:07:16,662
திரு. ஷின்? சந்திப்பது எப்படி
குடிப்பதற்காகவா?

65
00:07:16,969 --> 00:07:20,029
நிச்சயமாக அது என் மீதுதான்!

66
00:07:20,339 --> 00:07:24,935
குளியலறையில், இருந்தன
நிறைய பச்சை குத்தப்பட்ட மனிதர்கள்.

67
00:07:25,311 --> 00:07:29,111
டிராகன்கள் நிறைந்த குளியல் தொட்டி மற்றும்
பாம்புகள் சுற்றி நெய்கின்றன, ஓ பையனே!

68
00:07:29,348 --> 00:07:34,650
எங்களிடம் பொதுவான ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்:
மக்களை வெட்டும்போது நான் அவர்களின் தலைமுடியை வெட்டினேன்!

69
00:07:36,155 --> 00:07:41,058
ஏய்! எனக்கு அதிகம் தெரியும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்!

70
00:07:41,260 --> 00:07:44,096
நான் இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் ரகசியத்தை மேலாளரை அனுமதிக்கவும்!

71
00:07:44,096 --> 00:07:46,257
அட செல்லம், அது ஒன்றுமில்லை
என் வேலையைச் செய்ய.

72
00:07:46,532 --> 00:07:49,302
இனி நான் உன்னைப் பார்க்கப் போவதில்லை
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தால்.

73
00:07:49,302 --> 00:07:51,170
சுழல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
முடிதிருத்தும் கம்பம்?

74
00:07:51,170 --> 00:07:56,608
சிவப்பு, நீலம்,
மற்றும் வெள்ளை விஷயம்?

75
00:07:57,176 --> 00:08:01,414
உங்களுக்கு தெரியும், அது முதலில் நின்றது
நரம்பு, தமனி மற்றும் கட்டுகளுக்கு.

76
00:08:01,414 --> 00:08:03,006
ஐயோ, என்னைக் கேட்காதே
அந்த கேள்விகள்.

77
00:08:04,283 --> 00:08:06,649
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

78
00:08:06,819 --> 00:08:09,755
நான் சொல்வது என்னவென்றால்... நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
முதலில் உன் மனைவியை விட்டுவிடு...

79
00:08:09,755 --> 00:08:10,857
நான் செய்வதற்கு முன்
எதையும் தளர்த்த வேண்டும்

80
00:08:10,857 --> 00:08:13,189
என்று மூச்சு திணறல் இருந்து
முடிதிருத்தும் கடை!

81
00:08:13,593 --> 00:08:16,095
நீங்கள் எனக்கு வரவு வைக்கலாம்
என் அர்ப்பணிப்பு,

82
00:08:16,095 --> 00:08:19,198
பணி நெறிமுறை,
மற்றும் கலை இயல்பு.

83
00:08:19,198 --> 00:08:24,136
ஆ, ஆமாம். நாங்கள் விலாங்கு வைத்திருந்த இடம்.
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

84
00:08:24,136 --> 00:08:28,774
இப்போது நான் எனது கடையை மீண்டும் அலங்கரித்து முடித்துவிட்டேன்
1.13 மில்லியன் ஒரு பியூங்கை வென்றது...

85
00:08:28,774 --> 00:08:31,110
சரி, நான் உங்களை அங்கே பார்க்கிறேன், வருகிறேன்

86
00:08:31,110 --> 00:08:34,773
இந்த ஜோடி கத்தரிக்கோல் மட்டும் வருகிறது
750 ஆயிரம் வென்றது!

87
00:08:35,014 --> 00:08:40,077
கொண்டு வர வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு
என் வேலையில் ஆர்வமும் ஆன்மாவும்

88
00:09:01,307 --> 00:09:04,674
உங்கள் இளம் அழகான மனைவியை யூகிக்கவும்
மீண்டும் எங்காவது?

89
00:09:05,311 --> 00:09:07,779
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்
இந்த நாட்களில்.

90
00:09:07,980 --> 00:09:12,280
அவர் மிகவும் பிஸியான இன்சூரன்ஸ் விற்பனையாளர்
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வாழ்க்கை திட்டமிடுபவர்.

91
00:09:12,618 --> 00:09:16,054
அவளுக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
இன்று வணிக கூட்டம்.

92
00:09:16,389 --> 00:09:22,295
சந்தேகமில்லை,
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை...

93
00:09:22,295 --> 00:09:25,131
ஆனால் என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
மிகவும் வித்தியாசமானது

94
00:09:25,131 --> 00:09:26,966
அவள் வெளியே இருக்க வேண்டும் என்று

95
00:09:26,966 --> 00:09:30,732
அவள் மனிதன் வயிற்றில் போது பற்றி
உறுமுகிறது.

96
00:09:31,370 --> 00:09:36,342
நினைத்தாலே இதயம் உடைகிறது
அவள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறாள்

97
00:09:36,342 --> 00:09:38,511
உடையும் இல்லாமல்
மதிய உணவிற்கு.

98
00:09:38,511 --> 00:09:41,447
ஓ பையன்.
அது காற்றாக இருக்கலாம் அல்லது

99
00:09:41,447 --> 00:09:44,083
நீங்கள் வெறுமனே இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் மனதில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதா?

100
00:09:44,083 --> 00:09:45,685
நீங்கள் தான் மனிதன்.
சந்தை மூலை முடுக்கிவிட்டது

101
00:09:45,685 --> 00:09:48,421
ஒரு உதாரணம்
ஆண்கள் அனைவருக்கும்.

102
00:09:48,421 --> 00:09:50,022
உங்கள் நகைகளை அணியுங்கள்
அவை இருக்க வேண்டும்

103
00:09:50,022 --> 00:09:51,390
அல்லது மேலே சென்று நுழையுங்கள்
ஒரு புதிய வணிக வரி,

104
00:09:51,390 --> 00:09:53,290
நீ ஏன் வேண்டாம்?

105
00:09:54,727 --> 00:09:57,059
மிகவும் ஒரு பேக்
பிரபலமான பிராண்ட், தயவுசெய்து.

106
00:09:58,331 --> 00:09:59,632
ஓ ஆமாம்,

107
00:09:59,632 --> 00:10:02,234
என்று எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
மறுநாள் எப்போது,

108
00:10:02,234 --> 00:10:04,168
உம்.

109
00:10:04,503 --> 00:10:06,403
அது என்ன?

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,469
சில நாட்களுக்கு முன்பு என்று நினைக்கிறேன்

111
00:10:08,741 --> 00:10:11,677
இந்த வித்தியாசமான தோற்றம் கொண்ட பையன்

112
00:10:11,677 --> 00:10:14,976
எங்கும் வெளியே வந்து
எதிரில் நின்று கொண்டிருந்தான்.

113
00:10:15,214 --> 00:10:16,849
கிடைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நிமிடத்தில் ஒரு மோசமான உணர்வு

114
00:10:16,849 --> 00:10:19,685
நான் பையன் மீது கண்களை வைத்தேன்.

115
00:10:19,685 --> 00:10:23,678
ஒரு குளிர் என் முதுகெலும்புக்கு நேராக ஓடியது
என் திகைப்பிலிருந்து என்னைப் பறித்தார்.

116
00:10:23,923 --> 00:10:26,959
என் கடையில் புகைபிடிப்பது போல
அந்த இடம் அவருக்கு சொந்தமானது

117
00:10:26,959 --> 00:10:28,620
இந்த பையன்

118
00:10:28,861 --> 00:10:33,866
சூப்பர் ஸ்லோ மோஷனில் கையை தூக்குகிறார்
மற்றும் கடைக்கு வெளியே எங்காவது புள்ளிகள்.

119
00:10:33,866 --> 00:10:36,235
நான் விரல் பின்பற்ற மற்றும்
அவர் சுட்டிக்காட்டுவதைப் பாருங்கள்

120
00:10:36,235 --> 00:10:38,328
உங்கள் கடையை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

121
00:10:38,604 --> 00:10:41,073
மேலும் அவர் என்னிடம் கேட்டார்
ஒரு கொத்து கேள்விகள்

122
00:10:41,073 --> 00:10:43,609
உங்கள் பெயர், வயது பற்றி...

123
00:10:43,609 --> 00:10:47,313
உங்கள் தொழில் எப்படி இருக்கிறது?
... மேலும் மேலும்.

124
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
எனக்குத் தெரியாது என்றேன்

125
00:10:50,116 --> 00:10:53,449
ஒரு விஷயம், ஆனால்

126
00:10:53,719 --> 00:10:55,254
இந்தக் கேள்விகளையெல்லாம் கேட்கிறார்

127
00:10:55,254 --> 00:10:57,456
அவர் புகைபிடிக்கும் வரை
அவரது சிகரெட், பின்னர்

128
00:10:57,456 --> 00:11:00,559
அவர் அதே வழியில் செல்கிறார்
உள்ளே வந்தது: சத்தம் இல்லாமல்!

129
00:11:00,559 --> 00:11:01,961
அப்படியே அவர் போய்விட்டார்,

130
00:11:01,961 --> 00:11:04,691
அவரது புகை போன்றது
சிகரெட், மெல்லிய காற்றில்.

131
00:11:04,930 --> 00:11:08,058
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உள்ளன
அனைத்து வகையான, அனைத்து வகையான.

132
00:11:25,084 --> 00:11:27,552
"உன் சிறந்ததை நான் அறிவேன்
ரகசியம் காக்கப்பட்டது."

133
00:11:45,471 --> 00:11:46,733
வணக்கம்?

134
00:11:46,906 --> 00:11:49,807
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- என்ன?

135
00:11:50,376 --> 00:11:56,713
பயம். அது நசுக்குகிறது
உங்கள் ஆன்மாவில். நான் சொல்வது சரிதானா?

136
00:11:56,882 --> 00:12:00,319
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் யார்?

137
00:12:00,319 --> 00:12:07,725
நான் உங்கள் காவலாளி
அழுக்கு சிறிய ரகசியம்.

138
00:12:08,160 --> 00:12:09,422
நீங்கள் யார்?

139
00:12:11,430 --> 00:12:13,523
நீங்கள் யார் நரகம்?

140
00:12:14,033 --> 00:12:15,557
பெயர் யாங்-கில்.

141
00:12:16,335 --> 00:12:20,396
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள நன்றாக இருங்கள்.
விரைவில் சந்திப்போம்.

142
00:12:46,632 --> 00:12:51,437
- ஒரு பையனுடன் யு ஆர்?
- ஆமாம்.

143
00:12:51,437 --> 00:13:00,607
- அவர் 4 U க்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அவர் ஒரு பழைய ஃபார்ட்.

144
00:13:01,781 --> 00:13:04,683
மன்னிக்கவும், நான் அவசரமாக அனுப்ப வேண்டும்
என் நண்பருக்கு செய்தி.

145
00:13:04,683 --> 00:13:06,344
குளிக்கவும்.

146
00:13:08,120 --> 00:13:13,456
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?
- பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

147
00:13:35,381 --> 00:13:38,179
ஏய், பொத்தான்கள்.

148
00:13:41,520 --> 00:13:45,718
உங்கள் கைகள் மிகவும் மென்மையானவை.

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,323
ஒரு பெண்ணைப் போல.

150
00:13:48,460 --> 00:13:50,690
அனைத்து முடிதிருத்தும் கைகள்
மிகவும் மென்மையானதா? ம்.

151
00:14:05,511 --> 00:14:07,945
"யுஆர் பெயர் என்ன?"
"உர் ஏ-ஜி?"

152
00:14:09,148 --> 00:14:12,982
யுஆர் பெயர் என்ன?

153
00:14:14,119 --> 00:14:16,383
KIM Yoo-hwa.

154
00:14:19,258 --> 00:14:20,589
எவ்வளவு வயது?

155
00:14:22,261 --> 00:14:24,729
ஊர் ஏ-ஜி?

156
00:14:25,364 --> 00:14:29,164
பரவாயில்லை.
நான் மைனர் இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

157
00:14:29,468 --> 00:14:33,461
இல்லை, அதாவது,
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்...

158
00:14:33,706 --> 00:14:36,607
இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

159
00:14:36,775 --> 00:14:39,869
உண்மையில் இல்லை,
ஆனால் எனக்கு பணம் தேவைப்படும் போது.

160
00:14:40,045 --> 00:14:42,741
உங்கள் மக்கள் கவலைப்படவில்லையா?

161
00:14:43,015 --> 00:14:49,588
நீங்கள் பணம் சம்பாதிப்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
இதைச் செய்வதன் மூலம்?

162
00:14:49,588 --> 00:14:54,082
இல்லை என்று சொல்லத் தேவையில்லை.
மேலும் என் அப்பா உடைந்துவிட்டார்.

163
00:14:54,526 --> 00:14:58,155
அவர் கட்டணம் செலுத்துவதில்லை!

164
00:14:59,064 --> 00:15:03,002
ஆனால் அது நம் இருவரின் முடிவாக இருக்கும்
அவர் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்.

165
00:15:03,002 --> 00:15:05,766
எனவே, கண்ணே.

166
00:15:06,138 --> 00:15:12,407
உங்களுக்குத் தெரியாத பட்சத்தில்,
விதியை சொல்கிறேன்...

167
00:15:12,711 --> 00:15:15,339
இது 'ஆசாரம்'
எடுக்கும் முன் கொடுங்கள்.

168
00:15:15,547 --> 00:15:17,174
அப்படியா?

169
00:15:20,819 --> 00:15:23,413
நான் பார்க்கிறேன், 150,000 வென்றது.

170
00:15:40,639 --> 00:15:43,107
ஐயோ, என்னால் இன்னும் தாங்க முடியாது.

171
00:15:43,442 --> 00:15:47,401
எனக்கும் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய குடிக்க, இந்த தலைவலி.

172
00:15:48,814 --> 00:15:51,112
எனக்கும் வயிற்று வலி இருக்கிறது.

173
00:15:52,618 --> 00:15:55,985
ஒரு குப்பிக்கு நான் என்ன செய்வேன்
இப்போது நிலைமை.

174
00:15:57,156 --> 00:16:00,319
நான் வரை ஓய்வெடுங்கள்

175
00:16:01,126 --> 00:16:03,788
ஓடி திரும்பி வா
சில நிபந்தனைகளுடன்.

176
00:16:04,129 --> 00:16:07,064
அது பெரியதாக இருக்கும்
அப்போது நன்றி

177
00:16:24,984 --> 00:16:28,112
உங்களிடம் பேட்டரி இருக்கிறதா
சார்ஜர் இங்கே?

178
00:17:12,965 --> 00:17:14,660
ஓ அங்கே

179
00:17:20,205 --> 00:17:21,229
ஓ தம்பி

180
00:17:25,844 --> 00:17:27,812
உங்கள் பேட்டரி முழுவதும் சார்ஜ் ஆகிவிட்டது...

181
00:17:41,360 --> 00:17:44,295
ஒரு காலத்தில் என் கனவு
ஒரு கலைஞராக, ஓவியராக இருக்க வேண்டும்.

182
00:17:44,596 --> 00:17:47,861
நான் வேறு எங்காவது இருந்திருந்தால்
அது என் தந்தையின் விருப்பம் அல்ல.

183
00:17:48,033 --> 00:17:49,234
எந்த விஷயத்திலும்

184
00:17:49,234 --> 00:17:53,205
அப்படித்தான் நான் 3வது தலைமுறை
இந்த மேஸ்ட்ரோ முடிதிருத்தும் கடை.

185
00:17:53,205 --> 00:17:58,010
டெக்னிக் எல்லாம் இல்லை
மேஸ்ட்ரோவாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:17:58,010 --> 00:18:01,246
கலை உணர்வும் உழைப்பும்,
ஆர்வம் மற்றும் ஆற்றல்...

187
00:18:01,246 --> 00:18:03,476
- மொஸார்ட்,
- மன்னிக்கவா?

188
00:18:03,649 --> 00:18:04,741
இந்த இசை.

189
00:18:09,655 --> 00:18:12,925
இது எதைச் சுருக்குகிறது
நான் என் வேலையைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,

190
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
பங்க் இல்லை, ராக் அன் ரோல் இல்லை...

191
00:18:15,727 --> 00:18:17,752
ஒரே கிளாசிக் ஒன்றுதான்.

192
00:18:17,996 --> 00:18:21,727
இது எனது வாடிக்கையாளர்களை உருவாக்க முடியும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக உணர்கிறேன்.

193
00:18:22,234 --> 00:18:24,770
என்ன ஆச்சு
கிளாசிக் உடன் உள்ளது

194
00:18:24,770 --> 00:18:26,863
அது பாடல் வரிகள் இல்லை என்று.

195
00:18:27,706 --> 00:18:29,374
மேலும் இந்த இசையைப் பற்றி பேசினால்...

196
00:18:29,374 --> 00:18:33,579
வொல்ப்காங் அமேடியஸ் மொஸார்ட் மூலம்,
ஜி மைனரில் சிம்பொனி எண். 25.

197
00:18:33,579 --> 00:18:36,878
KV 183 இன் 1வது இயக்கம்,

198
00:18:37,683 --> 00:18:41,620
இது தொடக்கக் காட்சியில் உள்ளது
திரைப்படம் "அமேடியஸ்"

199
00:18:41,620 --> 00:18:44,748
வொல்ப்காங் அமேடியஸ் மொஸார்ட்.

200
00:18:44,990 --> 00:18:47,424
எல்லோரும் அவரை ஒரு மேதை என்று அழைக்கிறார்கள்.

201
00:18:47,826 --> 00:18:50,556
என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.
நான் கொஞ்சமும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

202
00:18:50,929 --> 00:18:55,567
அவரது இசை மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

203
00:18:55,567 --> 00:18:57,903
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

204
00:18:57,903 --> 00:19:01,999
சுற்றிலும் சில இசைக்கலைஞர்கள்.

205
00:19:02,875 --> 00:19:08,147
பீத்தோவன், ஷூமன், வெபர்,
சோபின், ஸ்ட்ராஸ்...

206
00:19:08,147 --> 00:19:10,215
வாக்னர், லியோன்காவல்லோ...

207
00:19:10,215 --> 00:19:13,752
பிராம்ஸ், வெர்டி, சாய்கோவ்ஸ்கி,
பார்டோக், தொடர்ந்து...

208
00:19:13,752 --> 00:19:18,587
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அவர்கள் அனைவரும் மொஸார்ட்டுக்குப் பிறகு தோன்றினர்.

209
00:19:19,324 --> 00:19:22,027
அதாவது,
95% இசை

210
00:19:22,027 --> 00:19:24,329
நாங்கள் அனுபவிக்கிறோம் அப்போது இல்லை.

211
00:19:24,329 --> 00:19:26,265
இசையமைக்க நேர்ந்த எந்தப் பையனும்;

212
00:19:26,265 --> 00:19:32,329
மக்கள் அவரை வணங்கினர்,
அது தான்!

213
00:19:33,071 --> 00:19:34,673
என்ன பரிதாபம்,
நான் அப்போது பிறந்திருந்தால்,

214
00:19:34,673 --> 00:19:37,943
நான் பெரிய நேரத்தை அடித்திருப்பேன்!

215
00:19:37,943 --> 00:19:41,580
ஆனால் மொஸார்ட் ஒருபோதும் உணரவில்லை
என்று அவர் வெறுமனே பிடித்தார்

216
00:19:41,580 --> 00:19:44,344
ஒரு அதிர்ஷ்ட இடைவெளி!

217
00:19:50,122 --> 00:19:53,285
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
இசை, ஐயா.

218
00:20:02,367 --> 00:20:07,395
- நீங்கள் AHN சாங்-ஜின்?
- சரி சார்.

219
00:20:10,442 --> 00:20:15,607
பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்
நான் நினைப்பதை விட நீ.

220
00:20:20,986 --> 00:20:23,388
மேலும் என் பெயரை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

221
00:20:23,388 --> 00:20:26,516
KIM யாங்-கில்.

222
00:20:32,864 --> 00:20:36,535
எப்படி தெரியுமா
வெட்கக்கேடான மற்றும்

223
00:20:36,535 --> 00:20:39,095
நீ செய்தது கேவலமா?

224
00:20:39,438 --> 00:20:44,535
உங்களால் முடியும் என்றாலும்
எதையும் நினைக்காதே.

225
00:20:49,414 --> 00:20:51,314
நீங்கள் செய்த காரியம்...

226
00:20:53,018 --> 00:20:54,986
தண்டனைக்குரிய குற்றம்.

227
00:21:03,061 --> 00:21:04,619
கஸ்... வாடிக்கையாளர் சார்.

228
00:21:06,431 --> 00:21:10,731
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

229
00:21:11,236 --> 00:21:16,299
உங்கள் கைகள் மிகவும் மென்மையானவை.

230
00:21:16,808 --> 00:21:20,574
முடிதிருத்தும் கைகள் மென்மையானவை, இல்லையா?

231
00:21:20,812 --> 00:21:24,509
அவர்கள் மிகவும் அன்பாகத் தோன்றுகிறார்கள்.

232
00:21:26,718 --> 00:21:30,347
முற்றிலும் வேறுபட்டது
என்னுடையது, இல்லையா?

233
00:21:40,132 --> 00:21:41,565
ஐயா...

234
00:21:44,136 --> 00:21:47,537
இது மாதங்களுக்கு முன்பு.

235
00:21:48,373 --> 00:21:50,170
நீ நினைக்காதே

236
00:21:50,809 --> 00:21:53,334
எல்லோரும் செய்ய முடியும்

237
00:21:53,979 --> 00:21:56,277
அத்தகைய தவறு?

238
00:21:57,382 --> 00:22:01,614
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

239
00:22:02,654 --> 00:22:06,181
அந்தப் பெண்ணை நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

240
00:22:06,758 --> 00:22:10,990
'ஒன்றுமில்லை' என்கிறீர்களா?
மன்னிக்க முடியாத பாவம்!

241
00:22:12,097 --> 00:22:15,362
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

242
00:22:15,734 --> 00:22:20,305
நான் தான்
இதில் உண்மையான பலி.

243
00:22:20,305 --> 00:22:21,973
இதைச் செய்ய வலியுறுத்தினால்...

244
00:22:21,973 --> 00:22:24,942
நான் யோசிக்கிறேன்...

245
00:22:25,210 --> 00:22:28,814
உங்கள் மனைவிக்கு இது தெரிந்தால்;

246
00:22:28,814 --> 00:22:33,376
நீ அப்பாவியாக விளையாடுவாயா?

247
00:22:34,086 --> 00:22:36,621
என்னை மிரட்ட வந்தாயா?

248
00:22:36,621 --> 00:22:38,282
மிரட்டுவதா?

249
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
இல்லை, ஒருபோதும்.

250
00:22:43,095 --> 00:22:50,331
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க நான் வந்துள்ளேன்
உங்கள் தவறை சரி செய்ய.

251
00:23:04,850 --> 00:23:07,910
இழுப்பதை நிறுத்து, மனிதனே.

252
00:23:08,420 --> 00:23:13,016
என் கழுத்தை அறுத்தால் என்ன?

253
00:23:33,378 --> 00:23:37,249
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்;

254
00:23:37,249 --> 00:23:42,346
ஒரு மேஸ்ட்ரோ அப்படித்தான்!

255
00:23:42,821 --> 00:23:46,191
நீங்கள் ஒரு அபூர்வ மேஸ்ட்ரோ பார்பர்,

256
00:23:46,191 --> 00:23:50,252
இந்த உலகில்
போலி மற்றும் போலி.

257
00:23:55,333 --> 00:24:00,669
அதில் நானும் ஒருவனாக இருக்கட்டும்
உங்கள் வழக்கமானவர்கள்.

258
00:24:09,681 --> 00:24:13,344
- எவ்வளவு?
- என்ன?

259
00:24:13,785 --> 00:24:16,811
நான் செலுத்த வேண்டும்.

260
00:24:17,722 --> 00:24:20,350
15,000 வென்றார்.

261
00:24:20,926 --> 00:24:24,692
நீங்கள் வசூலித்திருப்பீர்கள்
அதை விட...

262
00:24:26,097 --> 00:24:30,802
நான் செலுத்த வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
எனக்கு 150,000 கடன் கொடுங்கள்.

263
00:24:30,802 --> 00:24:32,167
என்ன?

264
00:24:33,371 --> 00:24:37,467
இல்லை என்கிறீர்களா?

265
00:25:06,838 --> 00:25:12,174
என்ன ஒரு கூட்டுறவு,
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி தெய்வீகம்

266
00:25:12,511 --> 00:25:17,346
மீது சாய்ந்து
நித்திய கரங்கள்;

267
00:25:18,783 --> 00:25:20,273
AHN சாங்-ஜின்!

268
00:25:21,419 --> 00:25:24,756
உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.
அடுத்த முறை,

269
00:25:24,756 --> 00:25:28,385
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
இரட்டிப்பு சம்பளம், சரியா?

270
00:25:32,430 --> 00:25:34,364
நான் திரும்பி வருவேன்!

271
00:26:26,318 --> 00:26:30,118
என்ன தவறு?
மனநிலையில் இல்லையா?

272
00:26:32,691 --> 00:26:34,090
எனவே... சாரி.

273
00:26:38,430 --> 00:26:41,991
பரவாயில்லை, புரியாதே
அதைப் பற்றி வலியுறுத்தினார்.

274
00:26:44,636 --> 00:26:46,604
நீங்கள் ஒரு கை வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

275
00:26:46,871 --> 00:26:50,102
இல்லை, பரவாயில்லை.

276
00:26:51,476 --> 00:26:56,243
இல்லையா? சரி, அப்படியானால்.

277
00:26:59,718 --> 00:27:02,118
எனக்கு புதிய வால்பேப்பர் வேண்டும்.

278
00:27:02,587 --> 00:27:04,487
இது காலாவதியானது
மற்றும் பழைய பாணி.

279
00:27:12,631 --> 00:27:18,570
மேஸ்ட்ரோ முடிதிருத்தும் கடை
- 3 வது தலைமுறை

280
00:28:13,558 --> 00:28:15,093
நான் அவளுக்கு வருந்துவதற்கு நேரம் கொடுத்தேன்,
அவள் (அவன்) விரும்பவில்லை

281
00:28:15,093 --> 00:28:16,651
அவளுடைய ஒழுக்கக்கேடு பற்றி வருந்த வேண்டும்
- வெளிப்படுத்துதல் 2:21

282
00:28:21,499 --> 00:28:23,763
யோன்-சரி, அன்பே...

283
00:28:24,102 --> 00:28:29,774
அழகான திருமணமான பெண்
நீங்கள் ஆண்களை சித்திரவதை செய்வது போல!

284
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
ஐயா, நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் கேவலமான நகைச்சுவைகள்.

285
00:28:34,512 --> 00:28:39,108
இல்லை. மொத்தத்தில் நான் இந்த நேரத்தில் இருக்கிறேன்,
முழு வேதனை.

286
00:28:39,350 --> 00:28:41,375
அட நிறுத்து,
நான் உன்னை சித்திரவதை செய்யவில்லை.

287
00:28:42,420 --> 00:28:46,880
அதை நான் முன்பே சொல்ல வேண்டும் என்றாலும்
இந்த அட்டைகள் எனக்கு இங்கே கொடுக்கப்பட்டன

288
00:28:47,992 --> 00:28:50,153
நான் அழகாக இருந்தேன்
என் முதன்மையில்.

289
00:28:51,129 --> 00:28:56,328
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்

290
00:28:57,535 --> 00:29:01,335
- நீங்கள் ஒரு பாஸ் போன்றவர்.
- என்ன?

291
00:29:01,639 --> 00:29:05,131
கான்ட்ராபாஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்,
கருவி.

292
00:29:05,543 --> 00:29:08,980
அதாவது, நீங்கள் பார்த்து உணருங்கள்

293
00:29:08,980 --> 00:29:13,883
ஸ்ட்ராடிவாரி வயலின் போல.

294
00:29:14,953 --> 00:29:21,290
ஆஹா, ஒரு ஸ்டார்பாடி...
நீங்கள் உண்மையில் வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி உள்ளது.

295
00:29:21,626 --> 00:29:24,220
நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்
எல்லா வழிகளிலும், சரியா?

296
00:29:25,864 --> 00:29:27,832
ஆனால் உங்களுக்கு வேண்டுமா
ஏதாவது தெரியுமா?

297
00:29:28,299 --> 00:29:30,568
மிகச்சிறந்த கருவியும் கூட
பயனற்றது

298
00:29:30,568 --> 00:29:33,366
ஒரு இசைக்கலைஞர் இல்லாமல்
அதை விளையாட தகுதியானவர்.

299
00:29:33,938 --> 00:29:39,144
உண்மையான மேஸ்ட்ரோவின் கைகளில் மட்டுமே
துண்டு விளையும்

300
00:29:39,144 --> 00:29:41,237
அதன் உண்மையான ஒலிகள்.

301
00:29:41,546 --> 00:29:43,915
ஆனால் அது அனைத்தும் வீணாகிவிடும்

302
00:29:43,915 --> 00:29:48,943
அது சிலரை சந்தித்தால்
மூன்றாம் வகுப்பு அமெச்சூர்.

303
00:29:51,022 --> 00:29:55,789
ஓ, அதை உருவாக்க நான் என்ன தருவேன்
ஒரு முறை என்னிடமிருந்து சத்தம் எழுகிறது.

304
00:29:56,995 --> 00:29:59,657
நீங்கள் வேண்டும்.

305
00:30:01,032 --> 00:30:06,237
மற்றும் உங்கள் ஷேவிங்
தொடுதல் என்னை உருவாக்குகிறது

306
00:30:06,237 --> 00:30:09,638
நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

307
00:30:09,874 --> 00:30:11,933
நான் சிகையலங்கார நிபுணராக இருந்தேன்.

308
00:30:12,143 --> 00:30:16,848
அழகு கடையில் வேலை பார்த்தேன்
ஒரு தொகுதி தூரத்தில்.

309
00:30:16,848 --> 00:30:20,284
ஓ, என்னால் சொல்ல முடியும்.

310
00:30:21,653 --> 00:30:25,490
இந்த அசிங்கமான பையன்
என் முழுவதும் இருந்தது,

311
00:30:25,490 --> 00:30:28,755
மற்றும் என்னை வெளியே கேட்டார்.

312
00:30:29,327 --> 00:30:33,627
கொலை செய்து விடுவதாக மிரட்டினார்
நான் அவரது முன்மொழிவை நிராகரித்தால் அவர்.

313
00:30:33,865 --> 00:30:37,235
என்ற எண்ணத்தில்
நான் ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்,

314
00:30:37,235 --> 00:30:39,100
நான் அவரை மணந்தேன்.

315
00:30:40,772 --> 00:30:45,072
எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவர் என்று அர்த்தம்
முடிதிருத்துபவரைத் தவிர வேறு யாருமில்லையா?

316
00:30:45,243 --> 00:30:46,403
ஆம்,

317
00:30:47,679 --> 00:30:50,315
ஆனால் இப்போது யோசித்துப் பாருங்கள்,

318
00:30:50,315 --> 00:30:55,981
நான் அவரை விட்டு சென்றிருக்க விரும்புகிறேன்
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

319
00:30:56,788 --> 00:31:00,554
இடையில் தான் இது
நீயும் நானும், ஆனால்

320
00:31:05,763 --> 00:31:07,424
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

321
00:31:10,001 --> 00:31:13,994
ஏன்? நீங்கள் என்னுடையவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

322
00:31:14,305 --> 00:31:19,709
அது எனக்கு 'சரி நண்பா'
இந்த வயதான நாயை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.

323
00:31:19,944 --> 00:31:23,481
நீங்கள் மெதுவாக பிஸியாகிவிட்டீர்கள்
என்னுடன், நீங்கள் இல்லையா?

324
00:31:23,481 --> 00:31:29,477
இடையில் தான் இது
நானும் நீயும்,

325
00:31:30,021 --> 00:31:34,321
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

326
00:31:37,595 --> 00:31:41,588
ஓ அப்படியா? என்னால் எடுக்க முடியும்
அப்படியானால் ஆம்?

327
00:31:41,966 --> 00:31:46,665
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்,
அது கடினமாக இல்லை.

328
00:31:47,438 --> 00:31:50,703
வேறென்ன தெரியுமா,
இங்கே வா.

329
00:31:57,949 --> 00:32:00,816
சரியா? ஆமாம், ஆமாம்.

330
00:32:02,353 --> 00:32:05,618
அன்பே, நீ தான்.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,792
தூங்குகிறதா?
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

332
00:32:13,164 --> 00:32:15,530
நான் சாதகமாக கேட்டேன்.
என்ன உதவி?

333
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
ஆமா?

334
00:32:17,468 --> 00:32:21,905
நீங்கள் அவரிடம் ஒரு உதவி கேட்டீர்கள்,
நான் கேட்டேன்.

335
00:32:24,075 --> 00:32:26,805
அந்த உதவி?
அது ஒன்றுமில்லை.

336
00:32:27,612 --> 00:32:30,581
நான் அவரை காப்பீட்டுக்கு விண்ணப்பிக்க அனுமதித்தேன்.

337
00:32:30,949 --> 00:32:32,348
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

338
00:32:35,353 --> 00:32:40,313
- உள்ளே போ, நான் செய்வேன்.
- சரி, புரியும்.

339
00:32:56,174 --> 00:33:02,875
சொல்லுங்கள், உங்களிடம் ஒரு நல்ல பெண் இருக்கிறார்,
பட்டு போல மென்மையான...

340
00:33:03,247 --> 00:33:06,842
வசந்த மலர்கள் போன்ற மணம்.

341
00:33:09,120 --> 00:33:13,181
ஓ, நல்லது.

342
00:33:25,169 --> 00:33:32,507
இப்போது அவளை நிம்மதியாக எடுத்துக்கொள்.
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்.

343
00:33:38,649 --> 00:33:41,049
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டுப்பாடம்,

344
00:33:41,386 --> 00:33:45,482
இரட்டிப்பு பணமா?

345
00:33:47,959 --> 00:33:49,394
எனக்கு மீண்டும் வருமா
அல்லது என்ன?

346
00:33:49,394 --> 00:33:51,828
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்

347
00:33:54,298 --> 00:33:58,064
பாருங்கள், அந்த வகையான பணம்

348
00:33:58,436 --> 00:34:03,066
அது வேர்க்கடலை அல்ல
என்னைப் போன்றவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

349
00:34:03,775 --> 00:34:08,803
இல்லை நான் இல்லை,
ஆனால் நான் உன்னிடம் கடன் வாங்கினேன்

350
00:34:09,147 --> 00:34:15,245
நான் அதை என் பதிவில் சரியாக பதிவு செய்கிறேன்
இதழ் அதனால் வியர்க்க தேவையில்லை.

351
00:34:17,321 --> 00:34:19,448
பத்திரிகையா?

352
00:34:20,124 --> 00:34:25,687
இது ஏதோ கடன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வங்கி அல்லது ஏதாவது இருந்து, நீங்கள்?

353
00:34:26,330 --> 00:34:32,428
இது பிளாக்மெயில்.
ப்ளாக்மெயில் நான் வெண்ணிலா என ப்ளேன் சொல்கிறேன்.

354
00:34:33,404 --> 00:34:38,842
இங்கே பார்,
ஓய்வெடுங்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

355
00:34:39,944 --> 00:34:41,512
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

356
00:34:41,512 --> 00:34:44,879
உன்னிடம் இருப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஏதோ திரும்பியது ஆனால்

357
00:34:45,083 --> 00:34:49,153
நான் கடன் வாங்கிய ஒரு பையன்
கொஞ்சம் பணம்

358
00:34:49,153 --> 00:34:52,088
அவரது நன்மையிலிருந்து
அக்கம் பார்பர்

359
00:34:52,790 --> 00:34:59,491
பிளாக்மெயில் என்று சொல்வீர்களா?
எனக்கு அப்படி எதுவும் தெரியாது.

360
00:35:01,199 --> 00:35:07,263
நன்றாக. இதை தொடர்ந்து செய்தால்

361
00:35:08,906 --> 00:35:11,397
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன்.

362
00:35:11,843 --> 00:35:17,475
இது வெண்ணிலா பிளாக்மெயில் போன்றது.
ஒரு கொடிய குற்றம்!

363
00:35:17,815 --> 00:35:22,309
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
குற்றமாக அமைகிறது.

364
00:35:23,654 --> 00:35:30,253
ஒரு முழுமையான மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது
ஹிட் அண்ட் ரன் கொண்ட ஆரோக்கியமான இளம் பெண்

365
00:35:31,429 --> 00:35:33,226
ஹிட் அண்ட் ரன்?

366
00:35:34,565 --> 00:35:37,932
இப்போது அதுதான் அழைக்கப்படுகிறது
கொடூரமான குற்றம்.

367
00:35:38,169 --> 00:35:43,074
ஒரு உண்மையான நீல அருவருப்பான குற்றம்.
கிடைக்குமா?

368
00:35:43,074 --> 00:35:45,099
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

369
00:35:45,476 --> 00:35:47,410
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

370
00:35:47,612 --> 00:35:52,174
உங்களுக்கு அதிக நடிப்புப் பாடங்கள் தேவை.

371
00:35:52,517 --> 00:35:56,613
என்ன ஆச்சுன்னு கேட்டேன்
நீ பேசுகிறாய்!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,655
வாழ்க்கை ஒரு நாடகம் போன்றது.

373
00:36:05,062 --> 00:36:10,694
மற்றும் நீங்கள் விரக்தி மற்றும்
மேடையில் முட்டுக்கட்டை.

374
00:36:11,102 --> 00:36:14,731
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
மூன்றாம் தர நடிகர்!

375
00:36:15,106 --> 00:36:17,308
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
ஒட்டிக்கொள்வது நல்லது

376
00:36:17,308 --> 00:36:20,903
உங்கள் அப்பாவி செயல்
ஆரம்பத்தில் இருந்து!

377
00:36:21,145 --> 00:36:24,582
என்ன நாடகம் நடிப்பு?
என்ன ஹிட் அண்ட் ரன்?

378
00:36:24,582 --> 00:36:27,685
எனக்கு மரியாதை இருக்கட்டும்
திறக்க

379
00:36:27,685 --> 00:36:31,815
உங்கள் மர்மம்
மோசமான நாடகம்.

380
00:36:32,757 --> 00:36:36,420
உங்கள் கார் வெள்ளை நிற Avante...

381
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
தட்டு எண் 02-da-7060,
சக்கரத்தில் உன்னுடன்...

382
00:36:41,799 --> 00:36:47,260
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அடித்தீர்கள்
4வது ஏவ் விட்டு ஓடியது.

383
00:36:48,439 --> 00:36:51,670
அவளை கொன்றாய்!

384
00:36:53,110 --> 00:36:56,409
நீதான் கொலைகாரன்!

385
00:36:56,847 --> 00:37:02,486
ஆனால் பிட்டர்ஸ்வீட் ட்விஸ்ட்
விதி அதற்கு ஒரு சாட்சியை அனுப்பியது.

386
00:37:02,486 --> 00:37:04,386
அது யார் தெரியுமா?

387
00:37:06,891 --> 00:37:08,654
அது...

388
00:37:10,595 --> 00:37:11,994
நான்!

389
00:37:29,880 --> 00:37:32,371
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
காவல்துறையை அழைக்கவா?

390
00:37:32,817 --> 00:37:35,843
நான் அதை உங்களுக்காக டயல் செய்யலாமா? 112.

391
00:37:42,260 --> 00:37:43,818
திரு. அஹ்ன் சாங்-ஜின்,

392
00:37:44,562 --> 00:37:49,090
நீங்கள் கொலை செய்யப்பட்டவர்
நல்ல உள்ளம் கொண்ட பெண்.

393
00:37:49,367 --> 00:37:54,338
என்னிடமிருந்து ஒரே ஒரு வார்த்தை மற்றும்
அது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

394
00:37:54,338 --> 00:37:56,772
என்னிடமிருந்து ஒரே ஒரு வார்த்தை மற்றும்
அது உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.

395
00:37:57,241 --> 00:38:01,439
நீங்கள் தடிமனான மூன்றாம் நிலை
முடி வெட்டுபவர் நீங்கள்.

396
00:38:01,946 --> 00:38:05,712
உன்னைப் பார்.

397
00:38:06,517 --> 00:38:09,281
அதையெல்லாம் நிற்க வைத்தாயா
சொந்தமா?

398
00:38:13,958 --> 00:38:19,760
ஓ, என்ன இது? அவர்களை ஓய்வெடுங்கள்
கண் தசைகள் இப்போது.

399
00:39:04,175 --> 00:39:05,437
"வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர்."

400
00:39:11,349 --> 00:39:15,342
வாடிக்கையாளர் எப்போதும்
சரியா?

401
00:39:21,659 --> 00:39:24,753
எனவே நான் சொல்வது சரிதான்,
மற்றும் நீங்கள் இல்லை!

402
00:39:26,997 --> 00:39:31,127
மேலும் கிளர்ச்சி செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை
சரியான விஷயத்திற்கு எதிராக.

403
00:39:35,039 --> 00:39:40,978
என்ன ஒரு கூட்டுறவு, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி தெய்வீகம்,
நித்திய கரங்களில் சாய்ந்து;

404
00:39:41,145 --> 00:39:42,476
நான் பார்க்கட்டும்...

405
00:39:44,682 --> 00:39:48,209
நான் உன்னைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்!

406
00:39:49,820 --> 00:39:54,492
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு சூடு இருக்கிறது
மற்றும் காரமான பெண்!

407
00:39:54,492 --> 00:40:01,330
ஓ இயேசுவே, அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்,
சரியான பரிபூரணம்.

408
00:40:01,899 --> 00:40:07,701
நான் எட்டிப்பார்த்து, அவளைப் பார்த்தேன்
இல்லை இல்லை பிராவுடன் இருந்தது.

409
00:40:08,939 --> 00:40:11,909
நான் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்
Yeon-ok போல

410
00:40:11,909 --> 00:40:17,939
அவள் என்ன ஒலிக்கக்கூடும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
படுக்கையில் இருப்பது போல.

411
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
இனி இல்லை,
எனவே தயார் செய்,

412
00:40:24,288 --> 00:40:26,950
முறை இரண்டு.

413
00:40:41,472 --> 00:40:46,569
இந்த பிசாசு வருகிறது
என் கடைக்கு முடிவே இல்லை...

414
00:40:46,911 --> 00:40:52,213
நான் அவரை பணத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்;
ஒவ்வொரு முறையும் இரட்டிப்பு தொகை.

415
00:40:57,254 --> 00:41:00,018
"ஏய், மேஸ்ட்ரோ,
என் தாடி மிக வேகமாக வளர்கிறது.

416
00:41:10,868 --> 00:41:13,098
அதிகமாகவும் இல்லை குறைவாகவும் இல்லை,
இரட்டிப்பு தொகை.

417
00:41:29,386 --> 00:41:33,220
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.
இந்த கொடூரமான கதையை முடிக்கவும்.

418
00:41:37,895 --> 00:41:40,386
நீங்கள் அதே வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்;
இரட்டிப்பு தொகை.

419
00:41:44,602 --> 00:41:47,969
உன் பாவம் என்று நினைக்காதே
இந்த கட்டத்தில் மன்னிக்கப்பட்டது.

420
00:42:18,769 --> 00:42:20,704
நான் கூட ஒரு கடன் வாங்கினேன்
பணத்திற்காக கடன் சுறா.

421
00:42:20,704 --> 00:42:23,764
எந்த முடிவும் பார்வையில் இல்லை.

422
00:42:24,975 --> 00:42:27,136
ஏய், மிஸ்டர். அழகான ஹேர்கட்டர்.

423
00:42:28,479 --> 00:42:31,744
நீங்கள் கடன் வாங்குகிறீர்கள்;
நீங்கள் அதை திரும்ப செலுத்த வேண்டும்!

424
00:42:32,349 --> 00:42:35,978
அது நாம் இருக்கும் வழி
அனைவரும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

425
00:42:38,155 --> 00:42:43,752
நாங்கள் அனைவரும் ~ மகிழ்ச்சியாக ~ ஒன்றாக இருக்கிறோம்!

426
00:42:44,261 --> 00:42:45,729
நேரத்தை வீணடிப்பதை விட்டுவிடுவது நல்லது

427
00:42:45,729 --> 00:42:48,065
எனக்கு ஒரு ஜோடி கத்தரிக்கோல் எடு
அல்லது ஒரு ரேஸர் அல்லது ஏதாவது

428
00:42:48,065 --> 00:42:51,364
இதை எனக்கு நினைவுப் பரிசாக எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஒன்று இங்கே இப்படி.

429
00:43:03,814 --> 00:43:05,975
மிஸ்டர் நாங்கள் மூடிவிட்டோம்
பி-நிஸ்ஸுக்கு, இன்று.

430
00:43:07,318 --> 00:43:10,583
ஆஹா, ஆடம்பரமான நிழல்கள்.

431
00:43:10,955 --> 00:43:14,755
ஏய் மிஸ்டர், உங்கள் வயது பாதிக்கிறது
இப்போது கேட்கிறது, இல்லையா?

432
00:43:15,593 --> 00:43:19,029
நான் ஒரு துளை துளைக்கிறேன்
உனக்காக அங்கே.

433
00:44:36,907 --> 00:44:40,035
- வணக்கம், சாங்-ஜின்!
- வரவேற்கிறோம் ஐயா.

434
00:44:40,577 --> 00:44:45,537
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி...

435
00:44:46,784 --> 00:44:49,776
ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார், நான் பார்க்கிறேன்!

436
00:44:50,154 --> 00:44:54,113
முதலில் வருபவர்களுக்கு முதலில் சேவை செய், இல்லையா?

437
00:44:54,425 --> 00:44:57,417
இதோ போகிறோம்,
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

438
00:45:03,000 --> 00:45:05,093
அதை சுருக்கவும்.

439
00:45:07,871 --> 00:45:12,433
அது முதல் முறை அல்ல
அந்த முகத்தைப் பார்த்தேன்.

440
00:45:12,976 --> 00:45:15,809
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

441
00:45:17,081 --> 00:45:22,610
உன்னை எங்கோ பார்த்தேன்
ஒருவேளை தொலைக்காட்சியில்?

442
00:45:23,153 --> 00:45:28,989
பலர் பார்க்க அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்
என் சாதகமான அபிப்ராயம், அதனால்...

443
00:45:34,965 --> 00:45:38,025
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

444
00:45:38,335 --> 00:45:42,906
தேடப்படும் பட்டியலில்?
அப்போது நான் கவனித்திருக்க வேண்டும்.

445
00:45:42,906 --> 00:45:44,174
என் மூளை புதுப்பிக்கப்பட்டது

446
00:45:44,174 --> 00:45:46,904
தேடப்படும் அனைத்து பாஸ்டர்ட்ஸ் மீது.

447
00:45:56,053 --> 00:46:02,925
அடித்து விரட்டிய டிரைவர் பிடிபட்டார்
கண்காணிப்பு கேமரா மூலம்.

448
00:46:05,462 --> 00:46:08,431
- வலிக்கிறது, சாங்-ஜின்!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

449
00:46:08,832 --> 00:46:12,770
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
வேறு ஏதாவது.

450
00:46:12,770 --> 00:46:19,376
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவியைத் தாக்கினார்

451
00:46:19,376 --> 00:46:22,607
நள்ளிரவில்
மற்றும் எலி போல் ஓடியது.

452
00:46:24,081 --> 00:46:26,379
அவர் என்ன ஒரு கேடு!

453
00:46:26,617 --> 00:46:28,585
இதுபற்றி பேசுகையில்...

454
00:46:29,086 --> 00:46:32,089
கொலையாளிகள், அவர்கள்.
அடித்து ஓடுபவர்கள்.

455
00:46:32,089 --> 00:46:36,924
அடித்தவர்கள் மற்றும்
ஓடுவது தீயவை.

456
00:46:37,261 --> 00:46:40,063
- துணை மனிதர் அவர்கள்.
- நான் அதை இரண்டாவது சொல்கிறேன்.

457
00:46:40,063 --> 00:46:42,199
அவர்கள் அனைவரும் வேண்டும்
நசுக்கப்படும்

458
00:46:42,199 --> 00:46:46,397
அதே வாகனங்களால் மரணம்.

459
00:47:13,397 --> 00:47:19,700
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்,
அவர்கள் எப்போதாவது பிடிபட்டால்...

460
00:47:19,970 --> 00:47:24,566
எவ்வளவு கனமானவை
அவர்கள் தண்டனை?

461
00:47:25,542 --> 00:47:30,570
சரி, அவர்கள் அடித்தார்கள் மற்றும்
ஓடி வந்து பிடி...

462
00:47:30,848 --> 00:47:33,650
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை ஆனால்...

463
00:47:33,650 --> 00:47:37,848
பாதிக்கப்பட்டவர் இறக்கும் போது,
இது பொதுவாக ஆயுள் தண்டனை...

464
00:47:38,155 --> 00:47:43,957
அல்லது 5 ஆண்டுகளுக்கு குறைவாக இல்லை
கூட்டு உள்ள.

465
00:47:44,394 --> 00:47:52,199
எனவே, அவர்கள் அதைச் செய்து பிடிபட்டால்,
அது முடிந்துவிட்டது. ம்ம்.

466
00:47:52,870 --> 00:47:59,571
வெற்றியில் உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்
மற்றும் வழக்குகளை இயக்கவும்.

467
00:47:59,910 --> 00:48:05,883
ஓ எனக்கு யாரோ தெரியும்

468
00:48:05,883 --> 00:48:09,319
யாருக்கு கஷ்டம்
ஹிட் அண்ட் ரன் ஓவர்.

469
00:48:09,319 --> 00:48:12,777
கண்ணாடியை மட்டும் பாருங்கள் சார்.

470
00:49:42,245 --> 00:49:45,373
"எர்னஸ்டோ குவேரா டி லா செர்னா"

471
00:49:45,682 --> 00:49:47,673
என்ன?

472
00:51:45,413 --> 00:51:51,252
என் தேவதை, நீ இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறாய்
முடிதிருத்தும் கடைக்கு வெளியே வசீகரமானது.

473
00:51:51,252 --> 00:51:53,083
முடிதிருத்தும் கடையை மறந்துவிடு.

474
00:51:55,723 --> 00:51:59,489
நன்றி, ஆனால் உதவி பற்றி
சென்ற முறை கேட்டேன்

475
00:52:59,954 --> 00:53:02,582
அதைக் கொண்டு ரத்தத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

476
00:53:09,230 --> 00:53:12,529
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
அங்கு ஈரப்பதம், இல்லையா?

477
00:53:12,900 --> 00:53:16,392
நேரமே எடுக்கவில்லை
அதை அங்கு பெறுதல்.

478
00:53:16,637 --> 00:53:22,234
ஓ பையன், அவள் உண்மைதான்
ஒரு கவர்ச்சியான பெண்.

479
00:53:25,446 --> 00:53:27,141
பை பை.

480
00:53:46,667 --> 00:53:48,402
இந்த உள்ளாடைகள் இருக்கும்
உன்னை குளிர்ச்சியாக காட்ட...

481
00:53:48,402 --> 00:53:50,233
வித்தியாசத்தை உணர்வீர்கள்
ஒன்றை அணியும்போது...

482
00:53:53,808 --> 00:53:57,608
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

483
00:53:58,479 --> 00:54:01,676
நீங்கள் டிவி பார்க்கிறீர்களா?

484
00:54:04,151 --> 00:54:06,278
இன்று யாரைப் பார்த்தாய்?

485
00:54:07,288 --> 00:54:11,247
என்னையா? வாடிக்கையாளர்கள், வழக்கம் போல்.

486
00:54:11,759 --> 00:54:16,664
சரி, உங்களில் ஒன்று
சமீபத்திய வழக்கமான,

487
00:54:16,664 --> 00:54:18,655
அவரையும் சந்தித்தேன்.

488
00:54:19,133 --> 00:54:23,399
நான் கிட்டத்தட்ட அவரிடம் பேசினேன்
காப்பீட்டிற்கு பதிவு செய்கிறேன்...

489
00:54:23,704 --> 00:54:27,868
ஆனால் நெருக்கடி என்று வரும்போது,
அவன் ஒரு கோழி.

490
00:54:28,375 --> 00:54:31,139
அவர் ஒரு பிளாக்ஹெட் மட்டுமே.

491
00:54:34,048 --> 00:54:37,848
ஏய், இது எப்படி இங்கு வந்தது?

492
00:54:38,686 --> 00:54:43,282
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இது எங்கே போனது.

493
00:54:43,657 --> 00:54:46,956
விபரீதம் என்று நினைத்தேன்
யார் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

494
00:54:47,261 --> 00:54:49,491
அது உனக்குத் தெரியும்
ஒரு வகையான சைக்கோ.

495
00:54:50,764 --> 00:54:53,232
என்ன?

496
00:54:55,136 --> 00:54:57,036
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

497
00:54:59,740 --> 00:55:02,265
அது பக்கத்துல இருந்தது
சலவை இயந்திரம்.

498
00:55:03,711 --> 00:55:07,511
நான் அதைத் தொங்கவிட்டேன்
கழுவிய பின்...

499
00:55:08,215 --> 00:55:10,308
அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.

500
00:55:11,051 --> 00:55:14,782
எதுவாக இருந்தாலும், நான் உள்ளே நுழைகிறேன்
மழை. ஒட்டும் உணர்வு.

501
00:56:12,279 --> 00:56:14,645
ஜங்-கில் ஆல்-ஏ-ரவுண்ட் ஆலோசனை

502
00:56:16,717 --> 00:56:18,844
ஜாங்-கில் ஆலோசனை
- உறுதியான விவேகம்

503
00:56:25,559 --> 00:56:29,689
எனவே நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பையனுக்குள்?

504
00:56:29,997 --> 00:56:34,661
- அவர் பெயர் என்ன?
- கிம் யாங்-கில்.

505
00:56:36,870 --> 00:56:41,432
கிம்... யாங்-கில்.

506
00:56:42,409 --> 00:56:45,845
கிம் யாங்-கில்?

507
00:56:46,447 --> 00:56:51,146
பெயர் மணி அடிக்கிறது. வயது?

508
00:56:53,587 --> 00:56:57,546
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது,
ஆனால் தோராயமாக...

509
00:56:57,992 --> 00:57:01,095
50களின் பிற்பகுதியிலிருந்து 60களின் ஆரம்பம் வரை.

510
00:57:01,095 --> 00:57:03,586
அட கிழவனும்!

511
00:57:04,865 --> 00:57:06,298
முகவரி?

512
00:57:06,734 --> 00:57:10,192
அதில் ஒன்று தான்
கண்டுபிடிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

513
00:57:15,876 --> 00:57:17,844
அவர் எங்கு வாழ்கிறார் என்று தெரியவில்லை...

514
00:57:22,049 --> 00:57:28,386
ஆனால் எனக்கு இடம் தெரியும்
அவர் அடிக்கடி தோன்றும் இடத்தில் ...

515
00:57:28,722 --> 00:57:32,089
அவனைப் பார்த்ததும்,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

516
00:57:32,459 --> 00:57:34,950
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரலாம் அல்லது நிழலாடலாம்.

517
00:57:37,164 --> 00:57:43,797
அது நடக்கும்
எனது நிபுணத்துவ பகுதி, சரியா?

518
00:57:44,405 --> 00:57:46,202
மன்னிக்கவும்...

519
00:57:48,275 --> 00:57:50,243
எனவே, அது சரியாக என்ன
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்...

520
00:57:50,778 --> 00:57:54,179
அதாவது, நீங்கள் விரும்பும் காரணம்
நான் விசாரிக்கவா?

521
00:57:55,382 --> 00:58:00,081
சரி...

522
00:58:03,290 --> 00:58:05,520
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

523
00:58:05,893 --> 00:58:09,294
இல்லை நீங்கள் வேண்டாம்.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

524
00:58:09,763 --> 00:58:11,958
தேவையே இல்லை.

525
00:58:12,633 --> 00:58:16,000
உங்கள் மனைவி இதில் இருக்க வேண்டும்,

526
00:58:16,203 --> 00:58:18,330
மேலும் இது வெளிப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு தனிப்பட்டது.

527
00:58:21,775 --> 00:58:25,871
எனவே, நீங்கள் என்ன
அவரை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

528
00:58:26,313 --> 00:58:27,940
எல்லாம்.

529
00:58:29,316 --> 00:58:32,752
ஏதேனும் துர்நாற்றம் வீசும் புண் புள்ளிகள்,
பலவீனமான புள்ளிகள்...

530
00:58:35,189 --> 00:58:38,249
என்னை நம்புங்கள், அவர் ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி.

531
00:58:38,625 --> 00:58:42,425
எனவே குற்றவியல் பதிவு
உதவ முடியும்...

532
00:58:42,830 --> 00:58:45,733
நான் பெற வேண்டும்
அவர் மீது ஏதோ.

533
00:58:45,733 --> 00:58:49,362
எனவே நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
முழு எதிர் தாக்குதல்?

534
00:58:49,937 --> 00:58:51,370
நல்லது!

535
00:58:52,539 --> 00:58:55,940
நீங்கள் மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த பயங்கரமான உலகில்.

536
00:58:56,577 --> 00:59:02,345
நாங்கள் சலசலப்பு மற்றும் சண்டையிடுகிறோம்
இந்த இரத்தக்களரி உலகில்.

537
00:59:03,016 --> 00:59:09,615
எனவே மட்டுமே 'பலவீனமான-க்கு-சுவர்' மற்றும்
'தி சர்வைவல் ஆஃப் தி பிட்டஸ்ட்' வேலை!

538
00:59:09,890 --> 00:59:14,657
அடடா, இது மிகவும் இரக்கமற்றது.

539
00:59:17,297 --> 00:59:21,893
ஆனால் உங்கள் திட்டம்
நகைச்சுவை இல்லை, அதனால் ...

540
00:59:23,604 --> 00:59:25,663
நிறைய செலவாகும்.

541
00:59:26,373 --> 00:59:28,102
பணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

542
00:59:30,644 --> 00:59:33,579
ஒன்றும் கூட இல்லை
அறிய முக்கியமற்றது.

543
00:59:35,382 --> 00:59:37,213
ஒன்றுமில்லை...

544
00:59:40,587 --> 00:59:43,522
சரி, செய்வோம். சரியா?

545
00:59:44,491 --> 00:59:46,686
வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியா?

546
00:59:47,060 --> 00:59:49,551
ஆனால் நீங்கள் இல்லை!

547
01:03:32,753 --> 01:03:34,084
வணக்கம்.

548
01:03:34,421 --> 01:03:37,322
வணக்கம், AHN சாங்-ஜின்?

549
01:03:37,624 --> 01:03:40,616
இது ஜாங்-கில்,
ஆல்-ஏ-ரவுண்ட் ஆலோசகர்.

550
01:03:43,964 --> 01:03:46,057
இதற்குத்தான் நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்கள்.

551
01:03:46,400 --> 01:03:49,028
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பார்க்க விரும்புகிறேன்.

552
01:03:56,209 --> 01:03:59,235
ஒரு பாத்திரம் மற்றும்
ஒரு பாதி பையன், இல்லையா?

553
01:04:00,681 --> 01:04:03,707
உண்மையான பெயர் MYUNG Sung-nam,
ஒரு நடிகர்.

554
01:04:04,017 --> 01:04:06,586
சரி, அவர் இல்லை
இனி திரைப்படங்களில்,

555
01:04:06,586 --> 01:04:09,885
அதனால் அவர் ஒரு நடிகராக இருந்தார்.

556
01:04:11,591 --> 01:04:14,856
அவர் ஒரு நடிகரா?

557
01:04:15,195 --> 01:04:18,498
சரி, அதைத் தவிர

558
01:04:18,498 --> 01:04:21,331
அவர் ஒருபோதும் முன்னணி பாத்திரத்தை வகிக்கவில்லை.

559
01:04:21,601 --> 01:04:23,432
KIM Yang-gil என்பது பெயர்

560
01:04:23,670 --> 01:04:27,037
அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்த பாத்திரத்தின்.

561
01:04:27,607 --> 01:04:30,243
அவர் மோதிரம் விளையாடினார்
ஒரு படத்தில் தலைவர்

562
01:04:30,243 --> 01:04:33,110
சற்று முன் அழைத்தார்
"பச்சை மீன்."

563
01:04:33,613 --> 01:04:37,276
மற்றும் பையனின் பெயர்
திரைப்படம் KIM Yang-gil.

564
01:04:38,552 --> 01:04:40,187
அவர் கொச்சையாக இருந்தார்
மேடையில் நடிப்பு

565
01:04:40,187 --> 01:04:42,951
அவன் கல்லூரியில் இருந்ததால்...

566
01:04:43,290 --> 01:04:46,225
அவரால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை

567
01:04:46,793 --> 01:04:48,351
வெறும் நடிப்புடன் சந்திக்கவும்.

568
01:04:48,562 --> 01:04:50,163
அதனால் அவருக்கு வேலை கிடைத்தது

569
01:04:50,163 --> 01:04:52,529
ஒரு விளம்பர நிறுவனத்தில்.

570
01:04:53,300 --> 01:04:56,667
ஆனால் அடுத்த விஷயம்
எனக்கு புரியவில்லை.

571
01:04:56,970 --> 01:04:59,837
ஒரு நாள் அப்படியே கிளம்பி விடுகிறான்
அவரது வழக்கமான ஊதியம் பெறும் வேலை

572
01:05:00,107 --> 01:05:03,736
மற்றும் துரத்த ஆரம்பிக்கிறது
அவரது நடிப்பு கனவு.

573
01:05:03,977 --> 01:05:06,207
அவருக்கு வயது 40க்கு மேல்!

574
01:05:06,580 --> 01:05:10,016
அப்படியொரு கேவலமான தோற்றத்தில் வயதானவர்

575
01:05:10,016 --> 01:05:13,144
ஆர்வமுள்ள நடிகர்!
வேடிக்கை கூட இல்லை!

576
01:05:14,221 --> 01:05:17,622
ஆனால் அத்தகைய தீமை
மனிதனைப் பார்ப்பது அரிது, அதனால்...

577
01:05:17,924 --> 01:05:21,052
அவரது சிறப்பு ஒரு குண்டர்,
ஒரு வஞ்சகன்...

578
01:05:21,595 --> 01:05:26,897
அல்லது பிளாக்மெயிலர்,
நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

579
01:05:27,634 --> 01:05:29,534
பிளாக்மெயிலரா?

580
01:05:30,237 --> 01:05:33,536
ஆம், மிரட்டுபவர்.

581
01:05:34,141 --> 01:05:38,100
என்ன தெரியுமா?
அவர் அதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்.

582
01:05:38,378 --> 01:05:40,380
அவர் நடிகர் எம்.

583
01:05:40,380 --> 01:05:45,977
பொருள், மேஸ்ட்ரோ மற்றும் MYUNG.

584
01:05:48,655 --> 01:05:49,986
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

585
01:05:51,324 --> 01:05:52,518
வேறு ஏதாவது!

586
01:05:54,928 --> 01:05:56,953
வதந்தி அது...

587
01:05:58,732 --> 01:06:00,529
ஒருமுறை அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்...

588
01:06:01,067 --> 01:06:04,571
ஏனெனில் தான்
முன்னணி நடிகை

589
01:06:04,571 --> 01:06:06,664
இயக்குனரிடம் கூறினார்
அவரை தூக்கி எறிய!

590
01:06:07,374 --> 01:06:10,207
ஏனெனில் அவள் செய்யவில்லை
அவருடன் வேலை செய்ய வேண்டும்.

591
01:06:10,677 --> 01:06:12,508
ஏன் என்று இயக்குனர் கேட்டார்...

592
01:06:13,180 --> 01:06:16,308
அவள் என்று சொன்னாள்
MYUNG க்கு பயந்தேன்.

593
01:06:17,150 --> 01:06:19,778
அது உண்மையாகவும் இருந்தது,

594
01:06:20,253 --> 01:06:23,450
அவர் கிட்டத்தட்ட அவர்களின் செய்தார்
இரத்தம் மிகவும் குளிர்ச்சியானது...

595
01:06:25,759 --> 01:06:30,219
செய்யாத ஒரு அசத்தல் சைக்கோ போல
படங்களில் இருந்து யதார்த்தத்தை சொல்லுங்கள்.

596
01:06:31,998 --> 01:06:36,230
அவர் இருக்க வேண்டும்
அதில் அவளை பலாத்காரம் செய்,

597
01:06:36,636 --> 01:06:40,333
அதனால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

598
01:06:41,608 --> 01:06:48,377
ஏதேனும் குற்றப் பதிவு?

599
01:06:51,117 --> 01:06:54,814
இல்லை, அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

600
01:06:59,292 --> 01:07:01,556
மேலும் அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?

601
01:07:03,864 --> 01:07:06,389
அவருடைய ஒரே குடும்பம்
அவரது மகள்.

602
01:07:06,666 --> 01:07:10,070
அவரது மனைவி மற்றும்
அவரது மகள்

603
01:07:10,070 --> 01:07:12,630
ஹிட் அண்ட் ரன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

604
01:07:13,006 --> 01:07:16,237
இரவில், அவர்கள் வழியில்
பள்ளியிலிருந்து வீடு திரும்பியது.

605
01:07:17,177 --> 01:07:19,907
அவரது மனைவி உடனடியாக இறந்தார்...

606
01:07:20,146 --> 01:07:23,411
மற்றும் அவரது மகள்
அரிதாக உயிர் பிழைத்தது.

607
01:07:23,550 --> 01:07:26,753
ஆனால் அவரால் பணம் கொடுக்க முடியவில்லை
மருத்துவமனை கட்டணங்கள்,

608
01:07:26,753 --> 01:07:29,051
பெரும் கடனில்...

609
01:07:31,691 --> 01:07:33,522
அவர் பாதி இறந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

610
01:07:34,060 --> 01:07:36,551
சமூக தொடர்புகள் இல்லை.

611
01:07:36,863 --> 01:07:40,458
அவர் துக்கமாக இருந்தார் மற்றும்

612
01:07:41,301 --> 01:07:43,394
அன்றிலிருந்து வறுமையில் வாடி,
வேலை இல்லை.

613
01:07:43,670 --> 01:07:45,467
இங்கே நான் பட்டியலை இணைத்துள்ளேன்

614
01:07:45,739 --> 01:07:49,197
அவர் நடித்த படங்களில்.

615
01:07:49,976 --> 01:07:53,173
நீங்கள் அவற்றை வேடிக்கையாகப் பார்க்கலாம்.

616
01:07:58,018 --> 01:08:01,476
நான் என் பங்கைச் செய்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறேன்.

617
01:08:04,090 --> 01:08:09,084
மட்டுமே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மறைக்க ஒரு சிறிய விஷயம் உள்ளது.

618
01:08:15,468 --> 01:08:17,629
மேலும் ஒரு திட்டத்திற்குப் பிறகு
நிறைவடைந்துள்ளது.

619
01:08:41,962 --> 01:08:44,294
ஏய், நடிகர் எம்!

620
01:08:49,002 --> 01:08:50,731
பச்சை மீன்

621
01:08:51,438 --> 01:08:52,462
போகலாம்.

622
01:08:52,872 --> 01:08:58,640
எனது பயனாளி, KIM யாங்-கில்,
தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

623
01:08:59,012 --> 01:09:01,105
மைந்தன் மகனே!

624
01:09:02,349 --> 01:09:04,442
நாய்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

625
01:09:04,818 --> 01:09:09,414
உலகில் 2 வகைகள் மட்டுமே உள்ளன:
தூய இன மற்றும் கலப்பின.

626
01:09:10,790 --> 01:09:14,692
சில நேரங்களில், மோசமான வகை
கலப்பினங்கள் தூய்மையானவை போல் நடிக்கின்றன.

627
01:09:15,595 --> 01:09:17,756
நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

628
01:09:18,465 --> 01:09:22,333
உன்னைப் பார்க்க வைப்பது மட்டுமே என் வேலை
நீங்கள் உண்மையில் எப்படிப்பட்ட முட்டாள்.

629
01:10:02,409 --> 01:10:04,070
நீங்கள் யார் நரகம்?!

630
01:10:23,530 --> 01:10:26,499
ஐயா? உங்கள் ஈ திறந்துவிட்டது.

631
01:10:27,534 --> 01:10:29,968
- என்ன?
- பார், நான் கேலி செய்யவில்லை.

632
01:11:06,072 --> 01:11:09,530
நலமா?

633
01:11:11,111 --> 01:11:14,012
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்!

634
01:11:18,084 --> 01:11:20,186
உங்களை நீங்களே அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

635
01:11:20,186 --> 01:11:25,590
உங்களால் முடிந்ததை விட அதிகமாக பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்.
பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்!

636
01:11:29,896 --> 01:11:32,490
இந்த தெய்வீக வாழ்க்கை...

637
01:11:57,490 --> 01:12:00,482
"உங்கள் தூண்டுதலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்
உங்கள் மேலாளரின் சந்தைப்படுத்தல் உத்தி."

638
01:12:03,296 --> 01:12:05,423
"ஜாங்-கில்,
ஆல்-ஏ-ரவுண்ட் ஆலோசகர்"

639
01:12:58,851 --> 01:13:00,375
வருக சார்.

640
01:13:11,831 --> 01:13:16,029
என் தேவதை எங்கே போனான்?

641
01:13:16,569 --> 01:13:22,565
நிச்சயம் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
இன்று Yeon-ok இலிருந்து ஒரு மசாஜ்...

642
01:13:22,976 --> 01:13:27,313
நிச்சயமாக சொர்க்கம் போல இருக்கும்
ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணாக இருந்தால்

643
01:13:27,313 --> 01:13:32,273
அவள் விரல்களை இயக்குகிறது
என் முழுவதும்.

644
01:13:32,952 --> 01:13:36,356
எனக் கூற முடியாது
ஒரு primate என்றால்

645
01:13:36,356 --> 01:13:39,223
உங்கள் பெற முடியவில்லை
இரத்த உந்தி.

646
01:13:44,497 --> 01:13:46,362
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், ஆனால்

647
01:13:47,200 --> 01:13:49,930
என் மனைவி கிடைத்தால்

648
01:13:50,903 --> 01:13:54,066
இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

649
01:13:55,174 --> 01:14:00,874
நான் போகவில்லை
நீங்கள் இருக்கட்டும்

650
01:14:01,147 --> 01:14:02,205
என்ன?

651
01:14:02,448 --> 01:14:07,420
நான் என்ன கேட்டேன்
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்?

652
01:14:07,420 --> 01:14:09,980
எனவே சொல்லுங்கள் சொல்லுங்கள்.

653
01:14:10,323 --> 01:14:15,955
என்னை என்ன செய்வீர்கள்?

654
01:14:16,429 --> 01:14:19,832
நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்,
ஏதோ ஒன்று

655
01:14:19,832 --> 01:14:22,528
என்ன? என்ன சொல்லு!

656
01:14:28,241 --> 01:14:32,109
அந்த ரேஸரால் என்னைக் கொல்லவா?

657
01:14:36,783 --> 01:14:42,021
சரி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நான் உன்னை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்

658
01:14:42,021 --> 01:14:43,623
- ஓ ஆமாம்?
- கொல்லு

659
01:14:43,623 --> 01:14:45,887
அந்த வழக்கில்,
அதை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது

660
01:14:46,092 --> 01:14:48,394
வாருங்கள், செல்லுங்கள்

661
01:14:48,394 --> 01:14:49,595
உனக்கு என்ன?

662
01:14:49,595 --> 01:14:52,894
முயற்சி செய்து பாருங்கள், தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

663
01:15:07,380 --> 01:15:12,784
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கூண்டுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
அதாவது நாய் சண்டையா?

664
01:15:13,619 --> 01:15:16,645
உண்மையிலேயே உற்சாகமாக இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியும்.

665
01:15:24,464 --> 01:15:26,989
உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களின் சொந்த உத்திகள்!

666
01:15:27,300 --> 01:15:28,501
முதலில் எடுக்கிறார்கள்

667
01:15:28,501 --> 01:15:34,462
ஒரு அளவிற்கான wiff
மற்றொன்றின்

668
01:15:34,741 --> 01:15:37,608
அவர்கள் உணர்ந்தால் கூட
சிறிய பலவீனம், பின்னர் ...

669
01:15:41,614 --> 01:15:43,639
வாம்!

670
01:15:44,717 --> 01:15:47,153
கழுத்தை கடித்து பிடித்து

671
01:15:47,153 --> 01:15:49,417
அவற்றை கிழிக்கும் முன்.

672
01:15:51,391 --> 01:15:54,694
ஆனால் எப்போதாவது ஒருமுறை,

673
01:15:54,694 --> 01:15:58,030
கடித்த மடம் காட்டுக்கு ஓடுகிறது...

674
01:15:58,030 --> 01:16:00,726
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அது அதிகம்
உற்சாகமான மற்றும் சிலிர்ப்பான.

675
01:16:01,000 --> 01:16:04,337
அதுவரை முடிவடையவில்லை
இரண்டில் ஒன்று

676
01:16:04,337 --> 01:16:06,134
நசுக்கப்பட்டது.

677
01:16:06,406 --> 01:16:08,141
நாய்களுக்கு இடையிலான விஷயம்,
உனக்கு தெரியும்.

678
01:16:08,141 --> 01:16:12,378
2 வகைகள் உள்ளன:
தூய இனங்கள் மற்றும் மூடர்கள்.

679
01:16:12,378 --> 01:16:15,748
ஏனென்றால் அவர்கள் முட்டாக்கள், முட்டாள்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு மடத்தை தவிர வேறு ஒன்று.

680
01:16:15,748 --> 01:16:17,917
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
இந்த மூடர்களுடன் செய்யப்பட வேண்டும்.

681
01:16:17,917 --> 01:16:22,081
என்பதை அறிய வைத்தது
அவர்கள் மூடர்கள்

682
01:16:23,523 --> 01:16:26,159
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி இருந்தது
மற்றும் அவரை உதைத்தார்

683
01:16:26,159 --> 01:16:29,094
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம்

684
01:16:29,429 --> 01:16:33,092
இந்த நாய் பெரியதாக வளர்ந்தது

685
01:16:33,366 --> 01:16:36,199
ஆனால் அவர் என்னிடம் காட்டவே இல்லை
அவரது கொடிய கோரை பற்கள்.

686
01:16:36,469 --> 01:16:37,959
ஏன் தெரியுமா?

687
01:16:38,905 --> 01:16:41,574
ஏனென்றால் என் கால் இன்னும்
பெரிதாகத் தெரிந்தது

688
01:16:41,574 --> 01:16:45,670
யானையை விட.

689
01:16:58,858 --> 01:17:00,416
விடைபெறுகிறேன்.

690
01:17:01,861 --> 01:17:03,829
மீண்டும் சந்திப்போம்!

691
01:17:38,598 --> 01:17:41,294
சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் ஹுலா-ஹூப் நுட்பம்

692
01:17:42,535 --> 01:17:46,096
அற்புதம்!

693
01:17:50,042 --> 01:17:51,844
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கவில்லை என்பது உறுதி
இதற்கான கோப்பு?

694
01:17:51,844 --> 01:17:54,278
ஓ, இல்லை.

695
01:17:58,851 --> 01:18:01,285
அதனால் மன்னிக்கவும் கழுதை
உன்னை என் பாதையில் வைத்தாயா?

696
01:18:03,155 --> 01:18:06,283
உண்மையில் இல்லை, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
முதல் இலக்கில்.

697
01:18:08,528 --> 01:18:12,794
மற்றும் வழியில்,
எனக்கு வேறு வாசனை வந்தது.

698
01:18:13,733 --> 01:18:18,193
மேலும், நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி?

699
01:18:19,805 --> 01:18:22,603
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் பிரிந்திருப்பேன், காலம்.

700
01:18:23,576 --> 01:18:27,847
நீங்கள் சோர்ந்து போயிருக்க வேண்டும்
ஒரு முட்டாள் ஹேர்கட்டர் மற்றும்...

701
01:18:27,847 --> 01:18:29,439
ஏய்!

702
01:18:30,683 --> 01:18:32,116
அதை விடு

703
01:18:36,389 --> 01:18:41,019
ஓ, நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
அவரை கையாள?

704
01:18:41,427 --> 01:18:47,161
வாயை மூடிக்கொண்டு சத்தியம் செய்
இந்த ரகசியத்தை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

705
01:18:51,237 --> 01:18:54,070
ஓகே ஓகே.

706
01:18:55,775 --> 01:18:57,470
ஆனால் ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

707
01:18:59,078 --> 01:19:05,039
எப்படி நாம் எப்போதாவது சந்திப்பு-வௌஸ்
அடுத்த முறை ஹாங்காங்கிற்கு இப்படி?

708
01:19:18,197 --> 01:19:19,789
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்

709
01:19:20,800 --> 01:19:24,566
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
உண்மையில் கவலை

710
01:19:26,672 --> 01:19:30,108
உங்கள் கணவர் அல்ல

711
01:20:34,006 --> 01:20:36,099
அது ஒரு விபத்து.

712
01:20:37,643 --> 01:20:40,134
நான் சொல்லவில்லை.

713
01:20:43,149 --> 01:20:48,519
நான் அவருக்கு மொட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தேன்

714
01:20:51,323 --> 01:20:57,558
அவர், மயங்கி விழுந்து,
சட்டென்று தலையை விலக்கினான்...

715
01:21:02,935 --> 01:21:06,029
செய்வார் என்று தெரியாமல்
அந்த வழியில் செல்ல...

716
01:21:07,206 --> 01:21:12,542
அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் அது நடந்தது.

717
01:21:15,981 --> 01:21:18,882
அவரது கழுத்து ஒரு நிறை இருந்தது
இரத்தம் வழியும் சதை...

718
01:21:19,218 --> 01:21:23,746
அவன் ஏதோ முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தான்,
ஆனால் என்னால் அவரை வெளியேற்ற முடியவில்லை

719
01:21:24,056 --> 01:21:27,719
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது...

720
01:21:28,661 --> 01:21:32,364
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன் மற்றும்
அது தான் நடந்ததா?

721
01:21:32,364 --> 01:21:35,668
பிறகு அவரைக் கட்டியணைத்தோம்
ஒரு சுவாசக் கருவியில்.

722
01:21:35,668 --> 01:21:38,604
ஆம்புலன்ஸ் சத்தம் கேட்டது
பின்னர்

723
01:21:38,604 --> 01:21:41,073
யாரோ சொல்கிறார்கள்
அவர் ஒரு போனர்!

724
01:21:41,073 --> 01:21:43,371
மரியாதைக்குரிய மனிதராக,
நான் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்தேன்!

725
01:21:43,542 --> 01:21:46,212
அதற்குள் அவர் இறந்துவிட்டார்

726
01:21:46,212 --> 01:21:49,014
கழுத்தில் ரத்தம் வழிந்தோடியது

727
01:21:49,014 --> 01:21:52,745
அவர் கொடுப்பதைப் பார்த்தபோது
ER மனிதனிடம் கடைசியாகப் பிரிந்த வார்த்தைகள்...

728
01:21:53,052 --> 01:22:00,458
முடி திருத்துபவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை
அது என் தவறு...

729
01:22:04,630 --> 01:22:07,531
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை தெளிவாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

730
01:22:08,567 --> 01:22:10,398
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

731
01:22:12,638 --> 01:22:16,039
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது
இது பற்றி.

732
01:22:17,276 --> 01:22:21,440
நான் ஏற்கனவே பிஸியாக இருப்பதால்
ஒரு தொழில்முறை வாழ்க்கை திட்டமிடுபவர்...

733
01:22:22,581 --> 01:22:26,073
நான் வேலை செய்யவில்லை
முடிதிருத்தும் கடையில்...

734
01:22:28,287 --> 01:22:34,783
ஆனால் என் கணவர் ஒப்புக்கொண்டால்
அவர் அதை செய்தார் என்று

735
01:22:35,828 --> 01:22:40,197
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்,
அது ஒரு விபத்து.

736
01:22:42,768 --> 01:22:45,168
நீங்கள் பார்ப்பது போல்,

737
01:22:46,238 --> 01:22:50,231
அவன் பொய் சொல்லமாட்டான்
இயல்பிலேயே நேர்மையாக இருப்பது.

738
01:23:08,460 --> 01:23:10,758
ஆனால் அவர் ஒருவரைக் கொன்றார்.
அதாவது...

739
01:23:12,097 --> 01:23:14,565
அவர் வேண்டும்
சரியான நேரத்தில் வைக்கவும், இல்லையா?

740
01:23:17,536 --> 01:23:20,439
பிரதிவாதி,

741
01:23:20,439 --> 01:23:23,169
தற்செயலாக MYUNG ஐ வெட்டியது
கழுத்துக்குள்

742
01:23:23,409 --> 01:23:25,639
அவனை கொன்று...

743
01:23:26,011 --> 01:23:28,447
AHN வசூலிக்கப்படுகிறது
தொழில்முறை

744
01:23:28,447 --> 01:23:31,041
அலட்சியம் விளைவாக
மரணத்தில், ஆனால்...

745
01:23:31,350 --> 01:23:32,918
இருந்தது
தீய எண்ணம் இல்லை...

746
01:23:32,918 --> 01:23:34,553
மற்றும் கருத்தில்
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்

747
01:23:34,553 --> 01:23:37,818
வற்புறுத்தவில்லை
ஒரு கடுமையான தண்டனை

748
01:23:38,290 --> 01:23:40,993
உடன் 3 வருட சிறைவாசம்

749
01:23:40,993 --> 01:23:43,928
1 ஆண்டு இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனை

750
01:23:58,744 --> 01:24:00,439
இது எவ்வளவு?

751
01:24:01,180 --> 01:24:04,547
- இன்று கட்டணம் இல்லை.
- என்ன?

752
01:24:04,950 --> 01:24:08,386
உங்களிடமிருந்து ஒரு சைகை
நட்பு அண்டை மளிகை வியாபாரி.

753
01:24:08,921 --> 01:24:12,982
இதோ, இதைக் கொண்டு கழுவுங்கள்,
ஒரு தொகுப்பாக

754
01:24:15,628 --> 01:24:18,392
நீங்கள் நரகத்தில் சென்றீர்கள், இல்லையா?

755
01:24:19,365 --> 01:24:23,392
கடந்த காலத்தை புதைத்து மற்றும்
செல்ல முயற்சி செய், சரியா?

756
01:24:26,205 --> 01:24:29,766
உங்களுக்கு ஹைதாய் பால் இல்லையா?

757
01:24:31,243 --> 01:24:32,711
அப்படியானால் நாம் மிகவும் விரும்புகிறோமா?

758
01:24:32,711 --> 01:24:35,145
ஹைதாய் பால் நிரம்பியுள்ளது
தங்க தூசி, உங்களுக்கு தெரியும்

759
01:24:36,515 --> 01:24:38,642
ஆனால் எப்பொழுது ஹைதாய்
அது பால் வருகிறது

760
01:24:39,351 --> 01:24:40,443
மேலே போ.

761
01:24:50,996 --> 01:24:57,265
மேஸ்ட்ரோ முடிதிருத்தும் கடை
- 3வது தலைமுறை -

762
01:25:19,892 --> 01:25:23,293
அன்பே, நீ தான்

763
01:25:27,499 --> 01:25:30,627
உன்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்
இன்று வெளியேற்றப்படுகிறது

764
01:25:31,070 --> 01:25:33,061
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, இல்லையா?

765
01:25:34,173 --> 01:25:35,697
ஓ, உன்னைப் பார்.

766
01:25:37,543 --> 01:25:42,105
அவ்வளவு அழகாக இருக்காதே.
அடடா...

767
01:25:43,449 --> 01:25:44,916
காத்திருங்கள், சரியா?

768
01:25:48,320 --> 01:25:49,878
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அன்பே.

769
01:25:50,189 --> 01:25:53,352
நான் ஒரு பிராண்டை வடிவமைக்கிறேன்
உங்களுக்கான புதிய வாழ்க்கைத் திட்டம்

770
01:25:56,095 --> 01:25:57,153
ஓ எங்கே வைத்தேன்?

771
01:26:00,566 --> 01:26:01,658
இதோ.

772
01:26:03,669 --> 01:26:04,829
இங்கே.

773
01:26:08,173 --> 01:26:12,234
சில பெண், சக்கர நாற்காலியில்,
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.

774
01:26:22,254 --> 01:26:26,088
அனுப்பியவர்: KIM யாங்-கில்
பெறுநர்: AHN சாங்-ஜின்

775
01:26:29,928 --> 01:26:31,452
அது என்ன?

776
01:26:36,835 --> 01:26:40,862
கடவுளே, இது பணம்!

777
01:26:47,613 --> 01:26:49,137
கடவுளே!

778
01:26:55,054 --> 01:26:57,156
அந்த நேரத்தில் நீங்கள்
இந்த கடிதத்தை படிக்க,

779
01:26:57,156 --> 01:27:00,887
என்னிடம் ஏற்கனவே இருந்திருக்கும்
அந்த ஆற்றைக் கடந்தார்.

780
01:27:01,493 --> 01:27:04,129
தவிர உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்
மருத்துவ செலவுக்காக

781
01:27:04,129 --> 01:27:06,359
காயமடைந்த பெண்ணுக்கு.

782
01:27:08,167 --> 01:27:11,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

783
01:27:30,122 --> 01:27:32,920
"வாடிக்கையாளர் எப்போதும் சரியானவர்"

784
01:27:55,214 --> 01:27:57,478
வாழ்க்கை ஒரு நாடகம்.

785
01:27:58,650 --> 01:28:00,117
இல்லையா?

786
01:28:00,586 --> 01:28:04,022
வாழ்க்கை ஒரு வேடிக்கையான நாடகம்.

787
01:28:05,290 --> 01:28:09,249
எனவே இங்குதான் தி
நடிகர் MYUNG விடுப்பு எடுத்தார்.

788
01:28:11,063 --> 01:28:12,963
போலிஸ் தெரிகிறது
மூடிவிட்டனர்

789
01:28:13,265 --> 01:28:18,328
அளவுக்கு இல்லாமல் வழக்கு
இரண்டாவது பார்வை, ஆனால்

790
01:28:20,672 --> 01:28:24,938
அது இன்னும் கொடுக்கிறது
ஒரு மோசமான துர்நாற்றம், இல்லையா?

791
01:28:25,911 --> 01:28:29,677
சுவாரசியமான ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள வந்துள்ளேன்
2வது திட்டத்தில் கதை.

792
01:28:30,048 --> 01:28:34,041
ஒன்று தெரிந்து கொண்டேன்
வழியில் சுவாரஸ்யமானது.

793
01:28:38,524 --> 01:28:40,389
இங்கே பார்!

794
01:28:46,198 --> 01:28:47,290
என்ன?

795
01:28:48,534 --> 01:28:52,265
ப்ளீஸ்... என்னை முடிச்சுடுங்க.

796
01:28:55,541 --> 01:28:58,669
அது நிஜமா
உனக்கு என்ன வேண்டும், இல்லையா?

797
01:28:59,211 --> 01:29:03,045
வா, என்னை செய்.

798
01:29:09,655 --> 01:29:12,591
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி
பாத்திரம் இருக்கலாம்,

799
01:29:12,591 --> 01:29:15,219
நான் நடிக்கும் போது மட்டுமே இறக்க முடியும் என்றால்

800
01:29:15,427 --> 01:29:18,328
என்னிடம் எதுவும் இருக்காது
இன்னும் கேட்க வேண்டும்

801
01:29:19,531 --> 01:29:22,261
உங்கள் மனைவிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

802
01:29:22,668 --> 01:29:26,195
உங்கள் மகள் நன்றாக இருக்கிறாள்,
ஆனால் இன்னும் விமர்சனமாக உள்ளது...

803
01:29:26,438 --> 01:29:30,876
அவள் பெறாவிட்டால்
அவளுக்கு தேவையான சிகிச்சை

804
01:29:30,876 --> 01:29:36,405
அவள் முடங்கி இருக்கலாம்
இடுப்பில் இருந்து கீழே

805
01:29:38,517 --> 01:29:41,918
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இதை சொல்லு ஆனால்...

806
01:29:44,022 --> 01:29:49,153
கணக்கு தற்போதையதாக இருக்க வேண்டும்
தொடர் கவனத்திற்கு

807
01:29:56,501 --> 01:29:58,469
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
இதை தெளிவுபடுத்தினார்

808
01:29:58,971 --> 01:30:01,373
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் கடன்
விண்ணப்பம் முழுமையற்றது

809
01:30:01,373 --> 01:30:03,208
வேலை இல்லை என்று கூறுகிறீர்கள்

810
01:30:03,208 --> 01:30:05,369
அல்லது வழக்கமான வருமானத்திற்கான சான்று

811
01:30:05,777 --> 01:30:08,610
ஒரு உறுதிமொழியும் இல்லை
எந்த பாதுகாப்புக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்.

812
01:30:12,718 --> 01:30:15,050
நான் இயக்கப் படங்களில் இருக்கிறேன்.

813
01:30:15,287 --> 01:30:16,982
மன்னிக்கவும்,
உங்களுக்கு என்ன நோக்கங்கள் உள்ளன?

814
01:30:19,224 --> 01:30:23,456
அதாவது,
நான் ஒரு தொழில்முறை நடிகர்.

815
01:30:24,029 --> 01:30:27,199
நான் பல படங்களில் நடித்துள்ளேன்.

816
01:30:27,199 --> 01:30:28,723
ஓ அப்படியா?

817
01:30:32,371 --> 01:30:35,829
என் ஏழை மகள் அவநம்பிக்கையுடன்
மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.

818
01:30:36,174 --> 01:30:39,405
தயவுசெய்து, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

819
01:30:41,346 --> 01:30:43,576
நீங்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்

820
01:30:47,686 --> 01:30:50,018
ஆனால் என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்

821
01:30:53,692 --> 01:30:58,527
தயவுசெய்து உங்களால் முடியாது
இதை ஒருமுறை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டாம்

822
01:30:59,898 --> 01:31:01,195
நீங்கள் முத்திரையை அனுப்ப முடியுமா?

823
01:31:19,551 --> 01:31:22,145
அவர் எல்லா நடிகர்களையும் நினைக்கிறாரா?
அதே அழுக்கு துணியில் இருந்து வெட்டப்பட்டதா?

824
01:31:40,505 --> 01:31:43,269
நகராதே, உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு
அடடா விரல்.

825
01:31:45,377 --> 01:31:48,813
இதை செய்யாதே ஓ,
இதை என்னிடம் செய்யாதே

826
01:31:49,281 --> 01:31:53,377
இன்னும் சிறிது நேரம்,
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான். நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

827
01:31:54,686 --> 01:31:57,856
நீங்கள் சொன்னதால் என்னிடமிருந்து எடுத்தீர்கள்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற மகளுக்காக காயப்படுத்தப்பட்டது

828
01:31:57,856 --> 01:32:00,347
அதனால் அதை உங்களிடம் கொடுத்தேன்
'உனக்காக நான் வருந்தினேன்

829
01:32:00,659 --> 01:32:02,718
எனவே நீங்கள் அதை நன்றாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்

830
01:32:03,161 --> 01:32:08,292
ஆனால் நான் மட்டும் கொடுத்தேன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
பதிலுக்கு. நான் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

831
01:32:08,600 --> 01:32:10,869
அது இருக்க வேண்டும்
இருவழி வீதி, இல்லையா?

832
01:32:10,869 --> 01:32:15,033
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்,
உண்மையில் நான் செய்வேன்

833
01:32:15,340 --> 01:32:19,711
ஒரு புதிய படம் உள்ளது
என்னை வழிநடத்தும் வழியில்.

834
01:32:19,711 --> 01:32:21,576
அந்த ஒப்பந்தம் முடிவடையும் போது

835
01:32:21,813 --> 01:32:25,044
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இந்த முறை நான் முன்னிலை பெற்றேன்.

836
01:32:25,350 --> 01:32:27,819
சம்பளம் வாங்கும் நிமிடத்தில் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

837
01:32:27,819 --> 01:32:29,116
நீங்கள் முன்னிலை பெற்றீர்களா?

838
01:32:29,421 --> 01:32:31,855
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், வாருங்கள்.

839
01:32:32,524 --> 01:32:33,650
அதை விடவும்

840
01:32:55,647 --> 01:33:00,710
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேன்
சிறிய பகுதிகளுடன் கூட

841
01:33:00,986 --> 01:33:05,116
ஆனால் எனக்கு அழைப்புகள் கூட வரவில்லை
அந்த சலுகைகளுடன்

842
01:33:06,425 --> 01:33:11,385
நான் ஒரு நடிகனாக இருப்பதை நான் எவ்வளவு விரும்பினேன்,
எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்!

843
01:33:13,165 --> 01:33:17,202
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்
பயனற்ற, பழைய,

844
01:33:17,202 --> 01:33:19,693
பெயர் இல்லாத நடிகர்!

845
01:33:21,106 --> 01:33:22,941
நான் மேடையை விட்டு வெளியேறியிருப்பேன்,

846
01:33:22,941 --> 01:33:27,139
இந்த இழிவான முடிவுக்கு
என்னுடைய நாடகம்...

847
01:33:29,114 --> 01:33:33,346
என் மகள் இல்லாமல்
சுயமாக நிற்க முடியாதவர்.

848
01:33:35,520 --> 01:33:40,457
அவளுடைய தந்தையாக,
நான் வெளியேற விரும்பினேன்

849
01:33:40,725 --> 01:33:43,751
அவளுக்காக கொஞ்சம் பணம்.

850
01:33:45,730 --> 01:33:49,860
மேலும் அவர் ஆயுள் காப்பீடு பெற்றார் ...

851
01:33:50,368 --> 01:33:53,705
ஆனால் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டால்,
பணம் வராது.

852
01:33:53,705 --> 01:33:56,572
அவள் பெறுவதற்காக
மரண பலன்,

853
01:33:56,942 --> 01:34:01,003
அவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு விபத்தில்...

854
01:34:01,713 --> 01:34:03,840
அல்லது அவருக்கு தேவை...

855
01:34:04,850 --> 01:34:10,220
அவரைக் கொல்லக்கூடிய ஒருவர்.

856
01:34:12,891 --> 01:34:17,590
அன்று இரவு,
அப்போது நான் புகைபிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்

857
01:34:26,972 --> 01:34:29,998
நான் அதை நேரில் பார்த்தேன்.

858
01:34:30,742 --> 01:34:33,734
சிறுமி ER க்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்,
நன்றாக மாறியது.

859
01:34:34,246 --> 01:34:36,840
அவள் ஒரு பார் கேர்ள் மற்றும்...

860
01:34:37,182 --> 01:34:41,319
மிகவும் குடிபோதையில்,
அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை...

861
01:34:41,319 --> 01:34:45,585
ஏன் ERக்கு அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை.

862
01:34:56,768 --> 01:34:59,293
ஆனால் டிரைவரை தேடினேன்
தட்டு எண்ணுடன்...

863
01:35:01,072 --> 01:35:04,974
மற்றும் தருணம்
இது ஒரு முடிதிருத்தும் நபர் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

864
01:35:05,544 --> 01:35:07,910
அது எனக்கு வந்தது

865
01:35:12,217 --> 01:35:16,620
நான் கையாள்வதற்காக வருத்தப்பட்ட போதெல்லாம்
இந்த முடிதிருத்துபவன் என் நன்மைக்காக...

866
01:35:16,888 --> 01:35:21,951
இது எதற்காக என்று நானே சத்தியம் செய்து கொண்டேன்
என் மகள் மற்றும் என் இறந்த மனைவி ...

867
01:35:22,327 --> 01:35:26,229
அந்த டிரைவர்,
அது யாராக இருந்தாலும், அதற்கு தகுதியானவர்

868
01:35:28,433 --> 01:35:32,737
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
என் வாழ்க்கையின் இந்த திட்டம்.

869
01:35:32,737 --> 01:35:36,374
நான் அவரை கவனித்தேன்
மாதங்கள் மற்றும்

870
01:35:36,374 --> 01:35:38,467
ஒரு வில்லன் பாத்திரத்தை உருவாக்கினார்.

871
01:35:38,810 --> 01:35:41,574
இது நிறைய முயற்சி எடுத்தது ஆனால்

872
01:35:45,283 --> 01:35:50,084
அது உற்சாகமாகவும் இருந்தது!

873
01:35:50,589 --> 01:35:54,960
ஏன்? இது இருக்க வேண்டும்
பங்கு

874
01:35:54,960 --> 01:35:56,860
என் தொழில்!

875
01:35:58,363 --> 01:36:01,764
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
என் வாழ்வின் தருணம்...

876
01:36:02,167 --> 01:36:05,227
எனது ஸ்கிரிப்ட் சரியாக வேலை செய்திருந்தால்

877
01:36:05,537 --> 01:36:10,668
அவர் அதை வாங்கி என்னைக் கொன்றார்!

878
01:36:11,776 --> 01:36:16,804
அதனுடன், என் மகள்
வசதியாக வாழ முடியும்

879
01:36:17,148 --> 01:36:19,480
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

880
01:36:20,051 --> 01:36:22,687
என் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருக்கும்

881
01:36:22,687 --> 01:36:27,147
மற்றும் ஒரு நடிகராக த்ரில்.

882
01:36:28,426 --> 01:36:31,896
நான் குறைந்த மதிப்புடையவனாக இருக்கலாம்,

883
01:36:31,896 --> 01:36:34,956
பெயர் நடிகர் இல்லை
குண்டர்களை மட்டும் விளையாடி...

884
01:36:35,233 --> 01:36:38,566
ஆனால் நான் ஒரு மேஸ்ட்ரோ
நானே நடிப்பது.

885
01:36:39,704 --> 01:36:42,574
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் ஒரு மேஸ்ட்ரோ

886
01:36:42,574 --> 01:36:49,446
மற்றும் இரண்டு பிட் ஒரு பங்கு இருக்கலாம்

887
01:37:25,850 --> 01:37:28,614
ஏன், உனக்கு தெரிந்த போது...

888
01:37:30,655 --> 01:37:33,021
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

889
01:37:34,159 --> 01:37:38,830
நான் எப்படி அவரை ஒருமுறை திருக முடியும்
வாழ்நாள் நடிப்பு திட்டத்தில்!

890
01:37:38,830 --> 01:37:41,025
நான் எப்படி அவரை ஒருமுறை திருக முடியும்
வாழ்நாள் நடிப்பு திட்டத்தில்!

891
01:37:42,934 --> 01:37:48,497
மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில்,
எல்லாம் எப்படி முடிந்தது என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

892
01:37:49,374 --> 01:37:54,073
ஆனால் நான் இன்னும் மணக்கிறேன்
ஏதோ மீன்.

893
01:37:54,979 --> 01:37:58,383
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் இல்லை
கொல்ல அது உன்னிடம் இருக்கிறது

894
01:37:58,383 --> 01:38:00,749
மற்றும் அப்படியே எடுத்து,

895
01:38:02,287 --> 01:38:08,715
ஆனால் யோன்-சரி, அதுதான்
முற்றிலும் மற்றொரு கதை.

896
01:38:10,595 --> 01:38:14,432
ஆனால் போலீசார் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
வழக்கு பற்றி இருட்டில்.

897
01:38:14,432 --> 01:38:17,799
அவர்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
ஹிட் அண்ட் ரன்னர் பற்றி.

898
01:38:19,904 --> 01:38:26,605
ஆனால் பிட்டர்ஸ்வீட் ட்விஸ்ட்
விதி அதில் ஒரு சாட்சியை அனுப்பியது.

899
01:38:27,378 --> 01:38:29,573
அது யார் தெரியுமா?

900
01:38:32,016 --> 01:38:33,677
அது...

901
01:38:34,552 --> 01:38:36,110
நான்!

902
01:39:12,757 --> 01:39:14,156
ஓ, அன்பே ...

903
01:39:15,860 --> 01:39:17,418
தேன்.

904
01:39:22,233 --> 01:39:25,100
அது என் தவறு.

905
01:39:27,105 --> 01:39:33,237
தவறாமல் சொல்லுங்கள்
அது காவல்துறைக்கு.

906
01:39:35,413 --> 01:39:40,783
நான் மயங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
அது நடந்தது.

907
01:39:52,030 --> 01:39:56,296
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மற்றும்...

908
01:40:00,138 --> 01:40:02,231
நன்றி.

909
01:40:14,352 --> 01:40:18,345
என்று நடிகர் எம்
வாழ்க்கை ஒரு நாடகம் மற்றும்...

910
01:40:18,656 --> 01:40:23,650
எல்லோரும் குறைந்தபட்சம் ஒரு நட்சத்திரம்
அவரது சொந்த வாழ்க்கையில்

911
01:40:27,966 --> 01:40:30,662
நடிகர் எம் திரைச்சீலை இருக்கலாம்
அப்படி விழுந்தது, ஆனால்

912
01:40:32,170 --> 01:40:37,608
முடிதிருத்தும் மற்றும் அவரது மனைவியின் செயல்
இன்னும் சிறிது நேரம் போவது போல் தெரிகிறது

913
01:40:38,309 --> 01:40:40,004
ஒருவேளை காலவரையின்றி

914
01:40:44,616 --> 01:40:46,015
நான் சொல்வது சரிதானா?

915
01:40:49,888 --> 01:40:56,191
ஆயுள் காப்பீட்டுக் கொள்கை

916
01:40:59,364 --> 01:41:03,562
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், புன்னகை, அப்பா.

917
01:41:12,610 --> 01:41:15,602
ஐயா? உங்கள் ஈ திறந்திருக்கிறது.

918
01:41:16,581 --> 01:41:19,175
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- உண்மையில், பார்

919
01:41:35,733 --> 01:41:38,668
ஐயா? உங்கள் ஈ திறந்திருக்கிறது.

920
01:41:39,671 --> 01:41:42,139
- என்ன?
- பாருங்கள், அது தளர்வானது!

921
01:41:46,110 --> 01:41:47,975
அடடா!

922
01:41:56,955 --> 01:41:58,650
என்ன ஒரு மேஸ்ட்ரோ!

923
01:42:19,243 --> 01:42:21,871
பிப்ரவரி 1997, 9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

924
01:42:22,113 --> 01:42:24,445
மன்னிக்கவும், சாங்-ஜின், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

925
01:42:24,749 --> 01:42:28,276
இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

926
01:42:28,619 --> 01:42:31,019
உள்ளே செல்வோம்,
நாடகம் தொடங்க உள்ளது.

927
01:42:34,125 --> 01:42:38,789
தலைப்பு: MYUNG நடித்த கான்ட்ராபாஸ்